壊れる
to break (intransitive)
物や機械・建物などが外力や老朽化などによって破損し、形が崩れたり正常に機能しなくなること(自動詞)。 / 関係・組織・仕組みなどがだめになること(自動詞)。
物(もの)や機械(きかい)、関係(かんけい)などがだめになり、使(つか)えなくなることです。
破碎 / 损坏 / 出故障
壞掉 / 損壞 / 破損
부서지다 / 망가지다 / 고장나다
rusak / pecah / hancur
rosak; pecah (tidak sengaja) / hancur; musnah / tidak berfungsi; gagal beroperasi
romperse / estropearse / averiarse
se casser / se briser / tomber en panne
rompersi, guastarsi (di cose) / andare in pezzi / cedere, crollare (fig. o strutt.)
kaputtgehen / zerbrechen / ausfallen
gå i stykker / gå itu / blive ødelagt
zepsuć się, ulec awarii / złamać się, rozpaść się / zniszczyć się
rozbít se / pokazit se; přestat fungovat / zhroutit se (o stavbě ap.)
kapotgaan / breken (stukgaan) / defect raken
gå i stykker / bli ødelagt / knekke
gå sönder / bli trasig / förstöras
сломаться / разрушиться / выйти из строя
a se strica / a se sparge / a se defecta
ламатися / псуватися / руйнуватися
quebrar-se / estragar-se / danificar-se
bị hỏng / bị vỡ / sụp đổ
masira / mabasag / mabali
พัง / แตก / เสีย
ແຕກເສຍ / ພັງ / ຊຳຮຸດ
bozulmak / kırılmak / arızalanmak
உடைந்து போகுதல் / சேதமடையுதல் / பழுதடையுதல்
टूट जाना / खराब हो जाना / ध्वस्त हो जाना
ٹوٹ جانا / خراب ہو جانا / بگڑ جانا
eltörik, összetörik / elromlik, meghibásodik / tönkremegy
להישבר / להתקלקל / להיהרס
ভেঙে যাওয়া / নষ্ট হয়ে যাওয়া / অচল হয়ে যাওয়া
टुट्नु / भाँचिनु / बिग्रिनु
කැඩෙයි / බිඳෙයි / දෝෂවෙයි
ပျက်သည် / ပျက်စီးသည် / ချိုးကွဲသည်
эвдрэх / хагарах / саатах
buzilmoq / sinmoq / ishdan chiqmoq
شکستن (خودبهخود/ناگذرا) / خراب شدن / از کار افتادن
ينكسر / يتعطّل / يتلف
ខូច / បែកបាក់ / រលំ
partir-se / estragar-se / avariar-se
壞咗 / 損壞 / 失靈
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
壊れよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1