取り戻す
get back, regain, recover, retrieve / restore, get back to a former condition
失ったものを取り返す / (失った状態・力などを)回復する / 元の状態に戻す・復元する
なくした物(もの)や力(ちから)をもう一度(いちど)手(て)に入(い)れます。元(もと)の状態(じょうたい)に戻(もど)します。
取回;拿回 / 重获;夺回 / 恢复原状;恢复到从前状态
取回;追回 / 重新獲得 / 恢復原狀
되찾다 / 회복하다 / 원상태로 돌리다
memperoleh kembali / mengambil kembali / mengembalikan ke keadaan semula
mendapatkan kembali; mengambil semula / memulihkan; mengembalikan seperti sediakala / merampas semula; merebut kembali
recuperar / recobrar / restablecer
récupérer / reprendre / rétablir
riprendere, recuperare (ciò che si è perso) / riacquistare, riconquistare (una condizione, una capacità) / ristabilire, riportare allo stato precedente
(verlorenes) zurückbekommen; wiedererlangen / zurückholen; wiederbeschaffen / wiederherstellen; in den früheren Zustand zurückversetzen
få tilbage; genvinde / hente tilbage; få fat i igen / genoprette; bringe tilbage til tidligere tilstand
odzyskać; odebrać z powrotem / przywrócić (do dawnego stanu) / zrekonstruować; odtworzyć
získat zpět, vzít si zpátky / znovu nabýt, získat zpět (stav, schopnost) / obnovit, uvést do původního stavu
terugkrijgen; terughalen / herwinnen; terugwinnen / herstellen; weer in oude staat brengen
få tilbake, gjenvinne / gjenopprette (til tidligere tilstand) / hente tilbake, tilbakeføre
få tillbaka / återfå / återställa
вернуть (обратно), получить назад / восстановить, вернуть в прежнее состояние / отвоевать, вернуть утраченноe
a recupera; a lua înapoi / a recăpăta; a reintra în posesia (cuiva) / a restabili; a readuce la starea inițială
повертати, забирати назад / відновлювати, повертати до попереднього стану / повертати втрачене; відвойовувати
recuperar / retomar / restaurar
lấy lại / giành lại / khôi phục
bawiin / makuha muli / ibalik sa dating kalagayan
เอาคืนมา, ได้กลับคืน / ฟื้นคืน, กู้คืน (สภาพเดิม) / เรียกคืน, กอบกู้กลับมา
ເອົາກັບຄືນ / ກູ້ຄືນ / ຟື້ນຟູໃຫ້ກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ
geri almak / yeniden kazanmak / geri getirmek; eski hâline döndürmek
மீட்டெடு / மீண்டும் பெற்றுக்கொள் / முன்நிலைக்குத் திரும்பப் பெறு
वापस पाना / पुनः हासिल करना / पुनर्स्थापित करना
واپس حاصل کرنا / دوبارہ پانا / بازیافت کرنا / بحال کرنا
visszaszerez, visszakap / visszanyer, visszanyeri / helyreállít, eredeti állapotba visszaállít
להשיב לידיו; להחזיר (חפץ/דבר שנלקח) / לשוב ולהשיג; להחזיר לעצמו (מעמד/זכות/כסף) / להחזיר למצב הקודם; לשקם
ফিরিয়ে আনা / পুনরুদ্ধার করা / আবার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া
फिर्ता लिनु / पुनः प्राप्त गर्नु / पहिलेकै अवस्थामा ल्याउनु
නැවත ලබාගන්නවා / නැවත සොයාගෙන ගන්නවා / පෙර තත්වයට යළි පත්කරගන්නවා
ပြန်ယူသည် / ပြန်လည်ရယူသည် / အရင်အခြေအနေသို့ ပြန်လည်ဖြစ်လာစေသည်
буцаан авах, эргүүлэн олж авах / алдаж байсан юмаа нөхөн сэргээх, дахин олж авах / өмнөх байдалд нь сэргээх, хэвэнд нь оруулах
qaytarib olmoq, qayta qo‘lga kiritmoq / qayta tiklamoq, avvalgi holatiga keltirmoq / yo‘qotganini qoplab olmoq, o‘rnini to‘ldirmoq
پس گرفتن؛ بازپسگرفتن / باز یافتن؛ بازیافتن / اعاده کردن؛ به حالت پیشین برگرداندن
يستعيد / يسترجع / يُعيد إلى حالته السابقة
យកមកវិញ / ទទួលបានមកវិញ / ស្តារឡើងវិញ
recuperar; reaver / restabelecer; restaurar / voltar a obter
攞返 / 收復 / 恢復原狀
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
取り戻そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1