慌てる
lose one's presence of mind; panic
冷静さを失う; パニックになる
落(お)ち着(つ)きをなくして、どうすればよいか分(わ)からなくなることです。
惊慌失措 / 慌张 / 手忙脚乱
驚慌失措 / 慌張 / 手忙腳亂
당황하다 / 허둥대다 / 놀라 어찌할 바를 모르다
panik / gelagapan / kebingungan dan tergesa-gesa
hilang pertimbangan / panik / kelam-kabut
entrar en pánico / perder la calma / ponerse nervioso y actuar con precipitación
paniquer / perdre son sang-froid / se précipiter (dans la hâte)
perdere la calma; andare nel panico / agitarsi, precipitarsi per fretta o ansia / scomporsi; smarrire la lucidità
in Panik geraten / die Fassung verlieren / hastig werden
miste fatningen; gå i panik / blive forjaget; skynde sig i forvirring
spanikować / stracić opanowanie / wpaść w popłoch
panikařit / ztratit klid; znejistět / jednat zbrkle; uspěchat se
in paniek raken / de kluts kwijt raken / in de war raken
få panikk; miste fatningen / bli stresset og handle overilt
få panik / tappa fattningen / bli uppskärrad
паниковать / терять самообладание / суетиться, спешить
a se panica; a-și pierde cumpătul / a se grăbi în mod dezordonat; a se precipita
панікувати / розгублюватися / втрачати самовладання
entrar em pânico / perder a calma / afobar-se
hoảng hốt / mất bình tĩnh / luống cuống
mataranta / mag-panik / mawalan ng pagkahinahon
ตื่นตระหนก / ทำอะไรไม่ถูก / เสียสติชั่วขณะ
ຕົກໃຈຈົນຕັ້ງສະຕິບໍ່ທັນ / ລົນລານ / ຕື່ນຕະໜົກ
paniklemek / telaşlanmak / şaşırıp ne yapacağını bilememek
பதறுதல் / கலங்கிப் போதல் / அவசரப்படுதல்
घबरा जाना / बौखला जाना / हड़बड़ा जाना
گھبرا جانا / بدحواس ہو جانا / سراسیمہ ہو جانا
pánikba esik / elveszti a lélekjelenlétét / kapkod (zavarában)
לאבד עשתונות / להיכנס לפאניקה / להילחץ ולהיחפז
হতবুদ্ধি হওয়া / আতঙ্কিত হওয়া / হুড়োহুড়ি করা
घबरिनु / आत्तिनु / होस हराउनु
කලබල වීම / තැන්පත් බව අහිමිවීම / පැනික් වීම
အာရုံပျက်၍ လန့်တကြားဖြစ်သည် / ရွံ့မောသွားသည် / ရွံ့မောပြီး အလျင်အမြန် လုပ်ဆောင်သည်
сандрах / самгарах / ухаан мэдрэлээ алдах
vahimaga tushmoq / sarosimaga tushmoq / shoshilib qolmoq
دستپاچه شدن / سراسیمه شدن / وحشتزده شدن
يُصاب بالذعر / يرتبك ويفقد رباطة جأشه / يهلع
ភ័យស្លន់ស្លោ / ស្លន់ស្លោបាត់ម្ចាស់ការ / ប្រញាប់ប្រញាល់ដោយភ័យ
entrar em pânico / perder a presença de espírito / afligir-se subitamente
驚惶失措 / 慌張 / 失咗方寸
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
慌てよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1