おろか
foolish
愚かな
考(かんが)えが足(た)りず、判断(はんだん)や行動(こうどう)がよくないことです。
愚蠢的 / 不明智的 / 糊涂的
愚蠢的 / 愚昧的 / 蠢笨的
어리석은 / 우둔한 / 바보 같은
bodoh / tolol / dungu
bodoh; dungu / tidak bijak; kurang waras / remeh; tidak memadai
necio / insensato / tonto
stupide / insensé / sot
sciocco, stolto / insensato, sconsiderato / (con 〜どころか) tutt'altro che, per non dire
töricht; dumm / unvernünftig; unsinnig / (auch als Adverb:) geschweige denn; erst recht nicht
dum; tåbelig / uklog; ufornuftig / naiv; enfoldig
głupi; niemądry / nierozsądny; lekkomyślny / absurdalny; bezsensowny
hloupý, pošetilý / nerozumný, neopatrný
dom; dwaas / onverstandig; naïef / belachelijk; absurd
dum; tåpelig / uforstandig; lite klok
dum / oförståndig / tanklös
глупый, неразумный / нелепый, бессмысленный
prost, necugetat / nesăbuit; ridicol
дурний, безглуздий / нерозумний
tolo / estúpido / insensato
ngu ngốc / dại dột / khờ khạo
hangal / mangmang / tanga
โง่เขลา / งี่เง่า / ไม่ฉลาด
ໂງ່ຈ້າ / ບໍ່ສະຫຼາດ / ຂາດສະຕິ
aptal / akılsız / budalaca
முட்டாள் / அறிவில்லாத / மூடமான
मूर्ख / बेवकूफ़ / नासमझ
احمق / نادان / بے وقوف
ostoba / balga / eszement
טיפשי / מטופש / אווילי
মূর্খ / বোকা / অবিবেচক
मूर्ख / असमझदार / बुद्धिहीन
මෝඩ / අඥාන / නුවණ අඩු
မိုက်မဲသော / အသိဥာဏ်နည်းသော
тэнэг / мунхаг / ухаангүй
ahmoq, tentak / befahm, nodon / bema’ni, telbaona
احمق / نادان / بیخرد
أحمق / سخيف / غير عاقل
ល្ងង់ / ឆោត / មិនឆ្លាត
tolo / estúpido / insensato
愚蠢 / 蠢鈍 / 笨
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
おろかだろ
|
É usada em formas como “だろう”. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
愚かに
おろかで
おろかに
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
おろかだ
|
Termina uma frase com “だ”. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
おろかな
|
Modifica um substantivo com “な”. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
おろかなら
|
Expressa uma condição com “なら”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
おろかであれ
|
É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Equivalente à forma て |
Outra expressão:
おろかで
|
Liga orações com “で”. |
| Forma た |
Outra expressão:
おろかだった
|
Expressa o passado com “だった”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
愚かじゃない
おろかではない
おろかじゃない
|
Expressa negação com “ではない” ou “じゃない”. |
| Forma です |
Outra expressão:
おろかです
|
É usada na linguagem polida. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1