負ける
to lose
負ける
勝負(しょうぶ)や争(あらそ)いで相手(あいて)に勝(か)てないことです。
输 / 失败 / 被打败
輸掉 / 敗北 / 被擊敗
지다 / 패배하다 / 굴복하다
kalah / dikalahkan / mengalah
kalah (dalam pertandingan/perlawanan) / tewas; menyerah / kerugian; gagal menang
perder / ser derrotado / rendirse
perdre / être battu / être vaincu
perdere (in una gara, partita, competizione) / essere sconfitto; soccombere / cedere; arrendersi (a qualcuno o a qualcosa)
verlieren (Spiel, Wettkampf) / unterliegen; besiegt werden / jemandem/etwas nicht gewachsen sein; nachgeben
tabe (en kamp, konkurrence) / være ringere/underlegen / give efter; bukke under
przegrać; ponieść porażkę / ulec (komuś/czemuś) / zrezygnować; odpuścić
prohrát (zápas, soutěž) / utrpět porážku; podlehnout (někomu/něčemu) / být horší; neobstát
verliezen (een wedstrijd/gevecht) / onderdoen voor; niet opgewassen zijn tegen / (na geduld) toegeven; bezwijken
tape (i konkurranse/kamp) / gi etter, bli overvunnet
förlora / bli besegrad / ge efter
проигрывать, терпеть поражение / уступать, быть хуже (в чём‑либо) / поддаваться, не выдерживать (давлению, искушению)
a pierde (un joc, o competiție) / a fi învins; a ceda în fața cuiva / a se lăsa; a se da bătut
програвати, зазнавати поразки / поступатися, не витримувати (у змаганні, суперечці) / піддаватися, не встояти (перед спокусою, тиском)
perder / ser derrotado / não resistir
thua / bị đánh bại / chịu thua
matalo / mabigo
แพ้, พ่ายแพ้ / เสียเปรียบ, ไม่สู้ / ยอมแพ้, ยอมลง
ພ່າຍແພ້ / ເສຍໄຊ / ຍອມແພ້
yenilmek, mağlup olmak / kaybetmek (yarış/oyun vb.) / geri kalmak, boyun eğmek
தோல்வியடைய / ஜெயிக்க முடியாமல் போக / போட்டியில்/சண்டையில் தோற்க
हार जाना / पराजित होना / परास्त होना
ہار جانا / شکست کھانا / مغلوب ہونا
veszít (pl. versenyen, játékban) / alulmarad, kudarcot vall / meghajol/enged (ellenfélnek, nyomásnak)
להפסיד (במשחק/תחרות) / להיכנע, להתגבר עליו / להיות נחות/חלש (מ־)
হেরে যাওয়া / পরাজিত হওয়া / মুখ থুবড়ে পড়া (প্রতিযোগিতায়)
हार्नु / पराजित हुनु / पराजय भोग्नु
පරාජය වීම / අහිමි වීම / දිනනට නොහැකි වීම
ရှုံးသည် / အနိုင်ပေးခံရသည်
ялагдах / алдах / дийлдэх
yutqazmoq / mag‘lub bo‘lmoq / (bahsda, raqobatda) yengilmoq
باختن، شکست خوردن / مغلوب شدن / از دست دادن (در رقابت/بازی)
يَخسَر / يُهزَم / يَنهَزِم
ចាញ់ / បរាជ័យ / សុខចិត្តចុះចាញ់
ser derrotado / perder / ceder
輸;敗北 / 比唔上;敵唔過 / 屈服;讓步
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
負けよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1