いる
to exist (animate)
(生物が)存在する / (場所に)いる
生(い)き物(もの)が、ある場所(ばしょ)に存在(そんざい)することです。
在(指人或动物) / 存在(指有生命体) / 有(指有人或生物)
存在(指有生命的事物) / 在、位於(用於人或動物) / 有(指人或動物)
(사람·동물 등 생물이) 있다, 존재하다 / (어떤 장소에) 있다, 머무르다
ada (untuk makhluk hidup) / berada (untuk makhluk hidup)
wujud (untuk makhluk hidup) / ada (orang/haiwan)
existir (seres animados) / estar (seres animados) / haber (personas/animales)
être, exister (êtres animés) / se trouver (êtres animés)
esistere (di esseri viventi) / stare, trovarsi (persone o animali in un luogo) / esserci (per esseri animati)
(von Lebewesen) da sein, existieren / sich aufhalten, anwesend sein / (als Besitz/Person im Umfeld) haben, es gibt
være (om levende væsener) / findes; være til stede (om personer/dyr)
być (o istotach żywych); istnieć / znajdować się; przebywać (o osobach/zwierzętach) / mieć (np. dzieci, zwierzęta)
být (o živých tvorech) / existovat (živé bytosti) / nacházet se, být přítomen (živý tvor)
(over levende wezens:) bestaan / aanwezig zijn (van personen/dieren) / zich bevinden (van personen/dieren)
være (om levende vesener) / finnes, eksistere (om dyr/mennesker)
finnas (om levande varelser) / vara närvarande / uppehålla sig
быть (существовать, о живых существах) / находиться (где‑то, о живых существах)
a exista (ființe vii) / a se afla (o persoană/animal)
існувати (про живих істот) / бути, перебувати (десь, у стані) / матися, бути в наявності (про людей/тварин)
estar; existir (para seres animados) / haver; encontrar-se (pessoas ou animais)
có; hiện diện (người/động vật) / ở; có mặt (người/động vật) / tồn tại (sinh vật)
umiral (para sa may buhay) / naroon/nasa (tao o hayop)
มีอยู่ (สำหรับคน/สัตว์) / อยู่ (อาศัยอยู่)
ຢູ່ / ມີຊີວິດຢູ່ / ດໍາລົງຢູ່
(canlılar için) var olmak / bulunmak, durmak
(உயிருள்ளவை) இருக்கிறது / வசிக்கிறது / தங்கியிருக்கிறது
(जीवित/सजीव का) होना / मौजूद होना / (व्यक्ति/पशु का) उपस्थित होना
موجود ہونا (جاندار کے لیے) / ہونا (جاندار) / رہنا/ٹھہرنا
(élőlény) van, létezik / tartózkodik; ott van (valahol) / (személy/állat) jelen van
להימצא (יצורים חיים) / להיות (נוכח)
(প্রাণীর) থাকা/অবস্থান করা / উপস্থিত থাকা
अस्तित्वमा हुनु (सजीव) / कुनै स्थानमा हुनु/रहनु (सजीव)
(ජීවියකු) පවතිනවා / (ජීවියකු) ඉන්නවා/සිටිනවා / (ජීවියකු) හිටිනවා
(အသက်ရှိအရာ) ရှိသည် / (လူ/တိရစ္ဆာန်) တည်ရှိနေသည်
(амьтан, хүн) байх / оршин байх / амьдрах
(jonli mavjudot) mavjud bo‘lmoq, bor bo‘lmoq / (kimdir) bo‘lmoq, turmoq
(برای جانداران) وجود داشتن / حاضر بودن، بودن / زندگی کردن (در جایی)
يوجد (للكائنات الحية) / يتواجد
មានវត្តមាន / នៅរស់ / ស្ថិតនៅ
estar presente (ser animado) / existir (ser vivo)
喺度 / 存在 / 有
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
居る
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
居る
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
いよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「居る」(存在・所在を表す動詞)の活用。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1