くれる
to give (to me)
誰かが私に対して物や行為を与えることを表す動詞。例えば、他人から贈り物や助けを受ける場合に使われる。
ほかの人(ひと)が、自分(じぶん)に物(もの)を渡(わた)したり、何(なに)かをしたりすることです。
给我;给予我方 / 为我做(某事);替我做 / 表示说话人受益的给予
給我 / 送給我 / 為我做
(내게) 주다 / (내게) 해 주다 / (내게) 베풀다
memberi (kepada saya/kami) / melakukan sesuatu untuk saya / menghadiahkan kepada saya
memberi (kepada saya) / menghadiahkan kepada saya / menyumbangkan kepada saya
darme (algo); dar (a mí) / hacer (algo) por mí (uso benefactivo)
donner (au locuteur) / offrir au locuteur / faire pour le locuteur
dare (a me o al mio gruppo) / regalare/offrire a me / fare (qualcosa) per me (come favore)
(mir/uns) geben; schenken / (jmdm. zugunsten) etwas geben
give (til mig/til os) / forære (til mig/til os) / sende/overrække (til mig/til os)
dać (komuś, zwykle mówiącemu lub jego bliskim) / podarować (mnie/nam)
dát (mně / nám) / darovat (mi / nám) / poskytnout (ve prospěch mne/nás)
geven (aan mij/ons) / schenken; cadeau doen (aan mij/ons) / mij/ons iets geven (als gunst)
gi (til meg/oss) / rekke/give noe til noen (meg/oss)
ge till mig / skänka åt mig / låta mig få
дать (мне; в мою пользу) / подарить мне / оказать (мне услугу; сделать для меня)
a dărui (mie, vorbitorului) / a oferi (cuiva din grupul meu) / a face un favor (pentru mine)
давати (мені/нам) / дарувати (мені) / передавати щось мені
dar (a mim) / conceder a alguém próximo do falante / fazer para alguém (em benefício do falante)
cho (tôi) / tặng/biếu (cho tôi) / làm (giúp) cho tôi
magbigay sa akin / gawin para sa akin
ให้ (กับฉัน/พวกเรา) / มอบให้แก่ผู้พูด / ให้เป็นการช่วยเหลือ/เป็นน้ำใจ
ໃຫ້ຂ້ອຍ / ມອບໃຫ້ຂ້ອຍ / ໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ
(bana) vermek / (benim için) yapmak
(எனக்கு) கொடு / (எனக்கு) வழங்கு / (எனக்கு) தந்து விடு
(मुझे) देना / भेंट करना / (मेरे लिए) दे जाना
(مجھے) دینا / عطا کرنا / بخشنا
ad (nekem/nekünk) / ajándékoz (nekem/nekünk) / adományoz (nekem/nekünk)
לתת לי; להעניק לי / לתת (למישהו קרוב/לצד שלי)
(আমাকে) দেওয়া / (আমার জন্য) দিয়ে দেওয়া / (আমার উপকারে) উপহার দেওয়া
मलाई दिनु / मेरो लागि (उपकारस्वरूप) गरेर दिनु
(මට) දෙන්න / (මට) ලබාදෙන්න / මට පරිත්යාග කරන්න
မိမိဘက်သို့ ပေးသည် / မိမိအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်
(надад) өгөх / (надад) бэлэглэх / (надад) өгч туслах
(menga) berib yubormoq / (menga) hadya qilmoq / (menga) sovg‘a qilmoq
به من دادن / به کسی (معمولاً من) بخشیدن / به من هدیه کردن
يُعطي (لي/لنا) / يَهَب / يُقدِّم إليّ شيئًا
ឲ្យមកខ្ញុំ / ផ្តល់ឲ្យខ្ញុំ / ប្រគល់ឲ្យខ្ញុំ
dar-me / dar a alguém do grupo do falante / conceder
畀我 / 送畀我 / 俾我
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
くれろ
くれよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 授受動詞「くれる」。下一段活用だが、命令形は一般に「くれ」を用いる。
- 「くれよ」は「くれ」+終助詞「よ」とも解釈できる。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1