上げる
to raise
物や人を高い方へ移動させたり、位置・程度・数量・評価などを高くする/増やす、または行為を相手に施す・差し出すなど、多様な『高める・外へ出す・与える』意味を持つ動詞。例:物を持ち上げる、温度・値段・速度・質・テンションを上げる、声を上げる、手を上げる、給料を上げる、人を部屋に上げる、神仏に供え物を上げる、仕事を上げる(やり終える)、油で天ぷらを上げる、例を三つ上げる。
人(ひと)や物(もの)を高(たか)い所(ところ)へ動(うご)かすことです。程度(ていど)や数(かず)を多(おお)くする意味(いみ)もあります。
举起;抬起 / 提高;上调 / 提升
抬起 / 舉起 / 提高
올리다 / 들어 올리다 / 높이다
mengangkat / menaikkan / meningkatkan
menaikkan / mengangkat / meningkatkan
levantar / elevar / aumentar
lever / élever / augmenter
alzare, sollevare / aumentare, innalzare / levare (una voce), emettere
hochheben; anheben / erhöhen; steigern / aufziehen; hochziehen
hæve; løfte (op) / forøge; øge (fx pris, niveau) / give; yde (fx ros, hjælp)
podnosić; unosić (w górę) / zwiększać; podwyższać / wznosić (np. toast, okrzyk)
zvednout, pozvednout / zvýšit / dát nahoru, vyvěsit
verhogen; omhoog brengen / optillen / (prijzen/volume e.d.) doen stijgen
heve; løfte opp / øke; forsterke / gi (noe) opp; overlevere
höja / lyfta upp / öka
поднимать, возвышать / повышать / поднимать (цену, уровень)
a ridica; a înălța / a crește (nivelul, prețul) / a oferi; a da (cuiva)
піднімати, здіймати / підвищувати
levantar / erguer / aumentar
nâng lên / làm tăng (giá trị/mức độ) / giơ, đưa lên
itaas / iangat / magtaas
ยกขึ้น / เพิ่มขึ้น / ทำให้สูงขึ้น
ຍົກຂຶ້ນ / ເພີ່ມຂຶ້ນ / ທຳໃຫ້ສູງຂຶ້ນ
yükseltmek, kaldırmak / artırmak / bir şeyi vermek, sunmak
உயர்த்துதல் / மேலே தூக்குதல் / ஏற்றுதல்
उठाना / ऊपर करना / बढ़ाना
اوپر اٹھانا / بلند کرنا / بڑھانا
felemel; megemel / felhúz; feljebb visz / növel; fokoz
להרים / להעלות / להגביר
উঁচু করা / তোলা / উর্ধ্বে ওঠানো
उठाउनु / बढाउनु / उकास्नु
ඉහළට ඔසවන්න / ඉහළට නැංවන්න / වැඩි කරන්න
မြှောက် / မြှင့် / တင်မြှောက်
өргөх / дээшлүүлэх / нэмэгдүүлэх
ko‘tar- / oshir- / yuqoriga ko‘tarib qo‘y-
بالا بردن / افزایش دادن / بلند کردن
يرفع / يزيد / يُحسّن أو يُرقّي
លើកឡើង / បង្កើន / ដំឡើង
elevar / levantar / aumentar
提高 / 舉高 / 抬起
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
上げよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1