討つ
to attack / to avenge
(敵・賊などを)討伐する / (敵などを)攻めて倒す / (罪などを)責める・追及する / (仇を)討つ(=復讐する)
敵(てき)や相手(あいて)を攻(せ)めて倒(たお)すことです。仇(あだ)を返(かえ)すために相手(あいて)を殺(ころ)すこともいいます。
攻打 / 讨伐 / 复仇
攻擊 / 討伐 / 報仇
공격하다 / 복수하다 / 토벌하다
menyerang / menumpas / membalas dendam
menyerang / membalas dendam / memburu (musuh/penjahat)
atacar / vengar / abatir (al enemigo)
attaquer (un ennemi) / abattre (un adversaire) / venger, tirer vengeance
attaccare, assalire (in battaglia) / vendicare, punire (un torto o un'offesa)
angreifen, bekämpfen / rächen, Vergeltung üben
angribe / tage hævn over / nedkæmpe
atakować, uderzać na kogoś / mścić się, pomścić (krzywdę)
napadnout, zaútočit (na koho) / pomstít (někoho/něco)
aanvallen; bestrijden / wraak nemen (voor); wreken
angripe, gå til angrep på / hevne, ta igjen (for noen/noe) / straffe, gjøre opp med
anfalla / hämnas / döda
атаковать, наносить удар / мстить, воздавать за (обиду/убийство) / карать, расправляться с
a ataca; a lovi (în luptă) / a răzbuna; a pedepsi (pentru o nedreptate)
атакувати, напасти / мститися, помститися (за когось/щось) / карати, розправлятися
atacar / vingar-se de / matar em combate
tấn công / chinh phạt / báo thù
lusubin / maghiganti
โจมตี / แก้แค้น
ໂຈມຕີ / ແກ້ແຄ້ນ
saldırmak / öcünü almak, intikamını almak / cezalandırmak
தாக்குதல் / பழிவாங்குதல் / சண்டையிட்டு கொல்லுதல்
आक्रमण करना / बदला लेना / मार गिराना
حملہ کرنا / بدلہ لینا / انتقاماً مارنا
megtámad, lerohan / bosszút áll (vkiért/vmin), megbosszul
לתקוף / לנקום / להעניש/לגמול (בנקמה)
আক্রমণ করা / প্রতিশোধ নেওয়া / শত্রুকে দমন/নিধন করা
आक्रमण गर्नु / बदला लिनु / वध गर्नु
පහර දීම/ප්රහාර කිරීම / පළි ගැනීම
တိုက်ခိုက်သည် / လက်စားချေသည်
довтлох, дайрах / өширхөн өшөө авах
hujum qilmoq, bostirib kirib urishmoq / qasos olmoq, o‘ch olmoq
حمله کردن / انتقام گرفتن / قصاص کردن
يهاجم / يثأر / ينتقم
វាយប្រហារ / សងសឹក
atacar / vingar-se de / abater
攻擊 / 報仇 / 討伐
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
討と
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
討っ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 五段活用(タ行)。連用形は「ます」などに接続する「討ち」と、「て・た」などで用いる促音便形「討っ」がある。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1