走る
to run
足を使って素早く移動する行為(走ること) / 全力で移動する、疾走すること
足(あし)を使(つか)って、速(はや)く移動(いどう)することです。
跑 / 奔跑
跑;奔跑 / (車輛)行駛
달리다 / (차 등이) 달리다·운행하다 / (시간 등이) 흐르다
berlari / melaju (kendaraan) / berjalan (tentang kereta/mesin)
berlari / berjalan laju / memecut (kenderaan)
correr / ir deprisa
courir / rouler, circuler (pour un véhicule) / se précipiter, se hâter
correre / muoversi rapidamente (su strada, pista ecc.) / funzionare (di macchina, motore)
laufen, rennen / (Fahrzeug) fahren / (Uhr) gehen, laufen
løbe / køre (om køretøj) / løbe af sted; haste
biec / pędzić (np. pojazd) / działać/funkcjonować (np. silnik, program)
běžet / jet (rychle se pohybovat) / fungovat/běžet (o stroji, programu)
rennen, hardlopen / (voertuig) rijden / zich haasten, snel gaan
løpe / kjøre (om kjøretøy) / være i drift; fungere (om maskin/program)
springa / löpa / rusa
бежать / мчаться / нестись
a alerga / a fugi / a se deplasa în viteză
бігти; пробігати / мчати; швидко рухатися / працювати; функціонувати (про механізм)
correr / deslocar-se rapidamente / funcionar em alta velocidade
chạy / lao nhanh
tumakbo / magkaripas ng takbo
วิ่ง / เร่งรุดไป / แล่น (รถ/พาหนะ)
ແລ່ນ / ແລ່ນໄປ / ເຄື່ອນທີ່ດ້ວຍຄວາມໄວ
koşmak / hızla hareket etmek/ilerlemek / (araç) çalışmak, sefer yapmak
ஓடுதல் / துரிதமாகச் செல்லுதல் / (வாகனம்) ஓடுதல்
दौड़ना / भागना / तेज़ी से चलना
دوڑنا / بھاگنا / تیزی سے چلنا
fut / szalad / (jármű, gép) működik, üzemel
לרוץ / לנוע במהירות / לנסוע (כמו רכבת)
দৌড়ানো / ছুটে চলা / দ্রুতগতিতে এগোনো
दौडिनु / खुट्टाले छिटो सर्नु
දුවනවා / දිවීම
ပြေးသည် / အမြန်ရွေ့လျားသည်
гүйлэх / (машин, галт тэрэг зэрэг) явах / (цаг хугацаа) хурдан өнгөрөх
yugurmoq / (tez) harakatlanmoq / (mashina) yurmoq
دویدن / بهسرعت حرکت کردن / فرار کردن
يَجري / يَركض / يُسرِع
រត់ / រត់ទៅមុខ / ធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿន
correr / deslocar-se rapidamente / andar a correr
跑 / 奔跑 / 疾走
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「走る」は五段活用ラ行の動詞。連用形接続の「て/た」は促音便により「走って」「走った」となる。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1