泳ぐ
to swim
水中で手足などを動かして進むこと。 / 水の中で身体を動かして水面・水中を移動すること。 / 水の中を泳法によって進むこと。
水(みず)の中(なか)で手足(てあし)などを動(うご)かして進(すす)むことです。
游泳 / 在水中游动
游泳 / 在水中用手腳使身體前進
수영하다 / 헤엄치다
berenang / bergerak di air dengan menggerakkan anggota tubuh
berenang / berkecimpung/bergelut (secara kiasan)
nadar / desplazarse en el agua
nager / faire de la natation / se baigner
nuotare / saper nuotare / muoversi a nuoto (in acqua)
schwimmen / (im Wasser) schwimmen gehen / (durch etw.) schwimmen; sich schwimmend fortbewegen
svømme / svømme (som fisk)
pływać / przepłynąć (jakąś odległość) / dryfować; unosić się (na wodzie)
plavat / přeplavat (vodní plochu) / (přen.) plout; vznášet se
zwemmen / (fig.) drijven / (fig.) zich (moeilijk) staande houden
svømme / ta seg en svømmetur
simma / ta sig fram genom att simma
плавать / плыть / купаться
a înota / a se scălda / a pluti (în apă)
плавати / плисти (у воді)
nadar / deslocar-se nadando
bơi / lội (trong nước)
lumangoy / gumalaw sa tubig gamit ang mga kamay at paa upang umusad
ว่ายน้ำ / แหวกว่าย / ว่ายไป
ລອຍນ້ຳ / ວ່າຍນ້ຳ
yüzmek / suda yüzerek ilerlemek / (balık vb.) suda hareket etmek
நீந்துதல் / தண்ணீரில் நீந்து செல்லுதல்
तैरना / जल में तैरकर आगे बढ़ना
تیرنا / تیراکی کرنا / پانی میں شناوری کے ساتھ آگے بڑھنا
úszik / úszva közlekedik
לשחות / לשייט במים / לנוע במים
সাঁতার কাটা / পানিতে ভেসে চলা / সাঁতার দিয়ে পার হওয়া
पौडिनु / पौडी खेल्नु / पानीमा तैरिनु
පීනනවා / දියෙහි පීනමින් යනවා
ရေထဲတွင် လက်ခြေသုံး၍ ရေကူးခြင်း / ရေကို ဖြတ်ကူးသွားခြင်း / ရေအတွင်း လှုပ်ရှားသွားလာခြင်း
сэлэх / усанд сэлж явах
suzmoq / cho‘milmoq
شنا کردن / شنا رفتن
يَسبَح / يَعُوم / يَجيد السباحة
ហែលទឹក / ហែល
nadar / deslocar-se na água a nadar
游水 / 游泳
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
泳ご
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
泳い
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1