なまぬるい
lukewarm, tepid
ぬるい、生ぬるい
少(すこ)し温(あたた)かいですが、十分(じゅうぶん)に熱(あつ)くないです。
不冷不热的 / 微温的 / 温吞的
微溫的;不冷不熱的 / 態度或處置不夠嚴厲、優柔寡斷的
미지근한 / (태도·대응 등이) 미온적인
suam-suam kuku / hangat (tidak panas) / kurang panas
suam-suam kuku; tidak panas dan tidak sejuk / hangat (sedikit); kurang panas
tibio / templado
tiède, tépide / mou, hésitant / laxiste, indulgent
tiepido; non abbastanza caldo / (fig.) poco energico; fiacco, remissivo
lauwarm, handwarm / unentschlossen, halbherzig (umg.)
lunken; ikke varm / tåget; halvhjertet (om holdning/reaktion)
letni, letnawy (o temperaturze) / mdły, bez entuzjazmu; mało energiczny (przen.)
vlažný (teplotou) / chladný, vlažně přijímaný (o reakci/přístupu) / lhostejný, bez nadšení
lauwwarm, lauw / slap, weinig streng (figuurlijk)
lunken / tam / slapp; halvhjertet
ljummen / ljum / fes
тёпленький, едва тёплый (о температуре) / вялый, недостаточно решительный; половинчатый (о подходе, мерах)
călduț; ușor călduros / căldicel; lipsit de căldură suficientă
теплуватий, ледь теплий / теплий, не досить гарячий (про їжу, напій тощо) / перен. млявий, беззапальний
morno / tépido / meio frio
âm ấm / nửa vời / không nghiêm khắc
maligamgam / bahagyang mainit
อุ่นๆ (ไม่ร้อนไม่เย็น) / อุ่นจืด/อุ่นชืด / ไม่ถึงกับร้อน
ອຸ່ນໆ ບໍ່ຮ້ອນບໍ່ເຢັນ / ອຸ່ນຈືດ / ບໍ່ເຂັ້ມງວດ ຫຼື ບໍ່ເດັດຂາດ
ılık (ne sıcak ne soğuk) / yeterince sıcak olmayan, ılıman / (mec.) gevşek, yumuşak (tutum vb.)
வெதுவெதுப்பான / சற்றே சூடான / குளிரும் சூடும் நடுவிலான
गुनगुना / हल्का गरम / ठंडा‑गरम (मध्यम तापमान का)
نیم گرم / ہلکا گرم / کوسا
langyos / lankadt, erőtlen / enyhe, nem elég szigorú
פושר / חמים-פושר (לא חם ולא קר) / קריר במקצת
কুসুম গরম / কুসুম ঠান্ডা/উষ্ণাভ / হালকা গরম (অল্প উষ্ণ)
गुन्गुने / हल्का तातो
උණුසුම අඩු (මධ්ය උණුසුම) / තද උණු නොවන; මද උණුසුම / (ජලය ආදිය) මඳ උණු
နွေးနွေးအေးအေး / အပူနည်းနည်းသာရှိသော
бүлээн / халуун ч биш хүйтэн ч биш (температуртай)
iliqqina, sovuq ham emas issiq ham emas (suv/ichimlik) / mijg‘ovroq iliq, tepid
ولرم، نیمگرم / نهچندان داغ یا سرد (دمای معتدل) / (مجاز) سهلانگارانه، بیجدیت
فاتر / دافئ قليلًا / غير ساخن بما يكفي
ក្តៅមិនសូវ / ក្តៅអ៊ុនៗ / មិនក្តៅមិនត្រជាក់
morno / tépido / pouco quente
微溫嘅 / 暖唔夠熱嘅 / 不冷不熱嘅
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
生温かろ
|
É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
生温く
なまぬるかっ
生温かっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
生温い
|
Termina uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
生温い
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
生温けれ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
生温かれ
|
É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
生温くて
|
É usada para ligar orações com “くて”. |
| Forma た |
Outra expressão:
生温かった
|
Expressa o passado com “かった”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
生温くない
|
Expressa negação com “くない”. |
| Forma ば |
Outra expressão:
生温ければ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1