大切
important
重要な / 大事な / 貴重な / かけがえのない
とても重要(じゅうよう)で、なくすと困(こま)るほど大事(だいじ)なことです。
重要的 / 珍贵的 / 宝贵的
重要的 / 珍貴的 / 珍視的
중요한 것 / 소중한 것 / 신중한 것
penting / berharga / patut dijaga
penting / berharga / mesti dijaga dengan baik
importante / valioso / preciado
important / précieux / essentiel
importante, di grande valore / prezioso, caro (affettivamente) / da tenere in grande considerazione; essenziale
wichtig, von großer Bedeutung / wertvoll, kostbar / sorgsam, behutsam
vigtig / betydningsfuld / værdifuld
ważny, istotny / cenny, drogi / troskliwie traktowany; ceniony
důležitý / cenný, vzácný / pečlivý, šetrný
belangrijk / waardevol / zorgvuldig
viktig, betydningsfull / verdifull, kjær
viktig / betydelsefull / dyrbar
важный / ценный, дорогой (сердцу) / берегущий, заботливый
important, esențial / prețios, de mare valoare / de păstrat cu grijă; deosebit de drag
важливий, значущий / цінний; дорогий серцю / потрібний; суттєвий
importante / precioso / essencial
quan trọng / quý giá / đáng trân trọng
mahalaga / makabuluhan / tinatangi
สำคัญ / มีค่า / ต้องทะนุถนอม
ສຳຄັນ / ມີຄຸນຄ່າ / ຈຳເປັນ
önemli / değerli / kıymetli
முக்கியமான / அத்தியாவசியமான / மதிப்புமிக்க
महत्त्वपूर्ण / कीमती / प्रिय/अज़ीज़
اہم / قیمتی / عزیز
fontos, lényeges / értékes, becses / gondosan őrzött; nagyra becsült
חשוב / יקר ערך / יקר ללֵב
গুরুত্বপূর্ণ / মূল্যবান / আদরণীয়
महत्त्वपूर्ण / बहुमूल्य / प्रिय
වැදගත් / ගෞරවයෙන් සලකිය යුතු / දැඩිව රැකගත යුතු
အရေးကြီး / တန်ဖိုးရှိ / ချစ်တန်ဖိုးထားသော
чухал, чамгүй үнэ цэнтэй / хүндтэй, эрхэм / нандигнан хамгаалах ёстой
muhim / qadrli / e'zozli
مهم / باارزش / حیاتی
مهمّ / قيّم / ضروري
សំខាន់ / មានតម្លៃ / ជាទីគោរព
importante / precioso / essencial
重要 / 珍惜 / 寶貴
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “だろう”. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
大切に
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase com “だ”. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
大切である
|
Modifica um substantivo com “な”. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
大切であれば
|
Expressa uma condição com “なら”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1