아침 안개에 잠긴 정원에서, 이끼 끝에 떨어진 한 방울이 거꾸로 된 무너져가는 돌랜턴의 그림자를 반사했다.
Tradução para o indonésio
Di taman yang tenggelam dalam kabut pagi, setetes yang bertumpu di ujung lumut memantulkan bayangan lentera batu yang runtuh terbalik.
Malaio
Di taman yang tenggelam dalam kabus pagi, titisan yang terletak di hujung lumut mencerminkan bayang-bayang tanglung batu yang runtuh terbalik.
Tradução para o espanhol
En el jardín, sumergido en la niebla matutina, una gota apoyada en la punta del musgo reflejaba la sombra de la linterna de piedra derrumbándose boca abajo.
Tradução para o francês
Dans le jardin baigné dans la brume matinale, une goutte reposant sur le bout de la mousse reflétait l’ombre de la lanterne de pierre en ruine, retournée.
Tradução para o italiano
Nel giardino immerso nella nebbia mattutina, una goccia appoggiata sulla punta del muschio rifletteva l'ombra della lanterna di pietra sgretolata capovolta.
Tradução para o alemão
Im Garten, der im Morgennebel versunken war, spiegelte ein Tropfen, der auf der Moosspitze ruhte, den Schatten der bröckelnden Steinlaterne auf dem Kopf herum.
Dinamarquês
I haven, der lå nedsunket i morgendisen, spejlede en dråbe, som hvilede på spidsen af mosset, skyggen af den forfaldne stenlygte på hovedet.
Polonês
W ogrodzie pogrążonym w porannej mgle kropla spoczywała na czubku mchu odbijając cień kruszącej się kamiennej latarni do góry nogami.
Tcheco
V zahradě ponořené do ranní mlhy kapka spočívající na špičce mechu odrážela stín rozpadající se kamenné lucerny vzhůru nohama.
Tradução para o holandês
In de tuin, verzonken in ochtendmist, weerspiegelde een druppel die op de punt van het mos lag de schaduw van de afbrokkelende stenen lantaarn ondersteboven.
Norueguês
I hagen som var sunket i morgentåke, reflekterte en dråpe som hvilte på mosespissen skyggen av den smuldrende steinlykten opp ned.
Sueco
I trädgården som sjunkit i morgondimma reflekterade en droppe som vilade på mossans spets skuggan av den smulande stenlyktan upp och ner.
Russo
В саду, погруженном в утренний туман, капля, лежащая на кончике мха, отражала тень разваливающегося каменного фонаря вверх ногами.
Romeno
În grădina scufundată în ceața dimineții, o picătură așezată pe vârful mușchiului reflecta umbra felinarului de piatră dărăpănat cu susul în jos.
Ucraniano
У саду, зануреному в ранковий туман, крапля, що лежала на кінчику моху, відбивала тінь розсипаного кам'яного ліхтаря догори дригом.
Tradução para o português do Brasil
No jardim mergulhado na névoa matinal, uma gota repousando na ponta do musgo refletia a sombra da lanterna de pedra desmoronando de cabeça para baixo.
Tradução para o vietnamita
Trong khu vườn chìm trong sương mù ban mai, một giọt nước đọng lại trên đầu rêu phản chiếu bóng đèn lồng đá đổ nát lộn ngược.
Tradução para o tagalo
Sa hardin na lumubog sa hamog sa umaga, isang patak na nakasalalay sa dulo ng lumot ang sumasalamin sa anino ng gumuhong parol na bato na baligtad.