The falcon seems to leave even sound behind in the instant of a steep dive as it closes in on its prey, and the precision of its hunt rivals that of a seasoned artisan.
매는 급강하하는 순간 소리조차 뒤에 남겨두는 듯 먹잇감에 다가가며, 그 사냥의 정밀함은 숙련된 장인의 솜씨에 비견된다.
Tradução para o indonésio
Elang alap-alap melesat mendekati mangsanya dalam sekejap saat menukik tajam, seolah-olah bahkan meninggalkan suara di belakang, dan ketepatan buruannya sebanding dengan keterampilan seorang pengrajin ahli.
Malaio
Burung falkon menghampiri mangsanya seolah-olah meninggalkan bunyi di belakang pada detik ia menjunam, dan ketepatan buruannya setanding dengan kemahiran tukang yang mahir.
Tradução para o espanhol
El halcón se abalanza sobre su presa como si en el instante del picado dejara incluso al sonido atrás, y la precisión de su caza rivaliza con la destreza de un artesano consumado.
Tradução para o francês
Le faucon fond sur sa proie comme s’il laissait même le son derrière lui au moment du piqué, et la précision de sa chasse égale le savoir-faire d’un artisan chevronné.
Tradução para o italiano
Il falco pellegrino, nell’istante della picchiata, si avventa sulla preda come se lasciasse indietro persino il suono, e la precisione della sua caccia è pari alla maestria di un artigiano esperto.
Tradução para o alemão
Der Falke stürzt im Moment des Sturzflugs auf seine Beute zu, als ließe er selbst den Schall hinter sich zurück, und die Präzision seiner Jagd kommt der Kunstfertigkeit eines erfahrenen Handwerkers gleich.
Dinamarquês
Falken styrter mod sit bytte, som om den efterlader selv lyden bag sig i det øjeblik, den dykker, og dens jagtpræcision kan måle sig med en mesters håndværk.
Polonês
Sokół w chwili stromego nurkowania zdaje się zostawiać za sobą nawet dźwięk, pędząc ku ofierze, a precyzja jego łowów dorównuje kunsztowi doświadczonego rzemieślnika.
Tcheco
Sokol se v okamžiku střemhlavého letu řítí ke kořisti, jako by za sebou nechával i samotný zvuk, a přesnost jeho lovu se vyrovná mistrovství zkušeného řemeslníka.
Tradução para o holandês
De valk duikt op zijn prooi af alsof hij op het moment van de duik zelfs het geluid achter zich laat, en de precisie van zijn jacht kan wedijveren met het vakmanschap van een ervaren ambachtsman.
Norueguês
Falken stuper mot byttet som om den til og med etterlater lyden bak seg i det avgjørende øyeblikket, og presisjonen i jakten kan måle seg med en mesters håndverk.
Sueco
Falken störtar mot sitt byte som om den till och med lämnade ljudet bakom sig i ögonblicket av dykningen, och precisionen i dess jakt kan mäta sig med en skicklig hantverkares.
Russo
Сокол в миг стремительного пикирования устремляется к добыче так, словно оставляет позади даже звук, а точность его охоты сравнима с мастерством опытного ремесленника.
Romeno
Șoimul se năpustește spre pradă ca și cum, în clipa picajului, ar lăsa în urmă chiar și sunetul, iar precizia vânătorii sale se ridică la nivelul măiestriei unui meșteșugar iscusit.
Ucraniano
Сокіл стрімко наближається до здобичі під час пікірування так, ніби залишає позаду навіть звук, а точність його полювання може зрівнятися з майстерністю вправного ремісника.
Tradução para o português do Brasil
O falcão-peregrino se lança sobre a presa como se, no instante do mergulho em alta velocidade, deixasse até o som para trás, e a precisão de sua caça rivaliza com o trabalho artesanal de um mestre.
Tradução para o vietnamita
Chim cắt áp sát con mồi như thể ngay cả âm thanh cũng bị bỏ lại phía sau trong khoảnh khắc lao xuống, và sự chính xác trong cuộc săn của nó sánh ngang với tay nghề của một nghệ nhân lão luyện.
Tradução para o tagalo
Ang lawin ay mabilis na sumasalpok patungo sa biktima na para bang iniiwan pa nito ang tunog sa sandali ng matinding pagsisid, at ang kasinop ng pangangaso nito ay maihahambing sa husay ng isang bihasang artesano.
Şahin, ani dalış anında sanki sesi bile geride bırakırmışçasına avına doğru atılır ve avcılığının hassasiyeti usta bir zanaatkârlıkla boy ölçüşür.
Tradução para o tâmil
பெருங்குருவி திடீர் செங்குத்து இறக்கத்தின் தருணத்தில் ஒலியையே கூட பின்னால் விட்டுச் செல்கிறதுபோல் இரையை நோக்கி பாய்ந்து வருகிறது; அதன் வேட்டையின் நுணுக்கத் துல்லியம் ஒரு தேர்ச்சி பெற்ற கைவினைஞரின் தொழில்நுட்பத்திற்குச் சமம்.
Tradução para o hindi
बाज़ तीव्र गोता लगाने के क्षण में मानो ध्वनि को भी पीछे छोड़ते हुए अपने शिकार की ओर झपटता है, और उसके शिकार की सटीकता एक निपुण कारीगर की कारीगरी के समकक्ष है।
Urdu
شاہین تیز غوطہ لگاتے وقت گویا آواز تک کو پیچھے چھوڑتے ہوئے اپنے شکار کی طرف لپکتا ہے، اور اس کی شکار کرنے کی باریک بینی ایک ماہر دستکار کی کاریگری کے ہم پلہ ہے۔
Tradução para o húngaro
A sólyom a merülőrepülés pillanatában mintha még a hangot is maga mögött hagyná, úgy közelít zsákmányához, és vadászatának precizitása a gyakorlott mesteremberek szakértelmével vetekszik.
Hebraico
הבז מתקרב אל הטרף כאילו אף הוא משאיר את הקול מאחור ברגע הצלילה החדה, ודיוק הציד שלו משתווה למלאכתו של אומן מיומן.
Bengali
বাজপাখি যেন দ্রুত অবতরণের মুহূর্তে শব্দকেও পেছনে ফেলে শিকারের দিকে ধেয়ে যায়, আর তার শিকারের নিখুঁততা দক্ষ কারিগরের শিল্পনৈপুণ্যের সঙ্গে তুলনীয়।
Tradução para o nepalês
बाज तीव्र अवतरणको क्षणमा ध्वनि नै पछाडि छोडेजस्तो गरी सिकारतर्फ झम्टिन्छ, र यसको शिकारको सूक्ष्मता अनुभवी कारीगरको सीपसँग तुलनीय छ।
Lochin keskin sho‘ng‘ish lahzasida go‘yo tovushni ham ortda qoldirgandek o‘ljasiga yaqinlashadi, uning ovdagi aniqligi esa mohir hunarmandning mahoratiga teng keladi.
Persa
شاهین در لحظهٔ شیرجه چنان به سوی شکار نزدیک میشود که گویی حتی صدا را هم پشت سر میگذارد، و دقت شکارش همپای مهارتِ یک صنعتگرِ کارآزموده است.
Tradução para o árabe
يقترب الصقر من فريسته في لحظة الانقضاض الحاد كأنه يترك حتى الصوت وراءه، وتضاهي دقة صيده براعةَ الحرفيّ المتمرّس.
O falcão-peregrino investe sobre a presa como se, no instante do mergulho, deixasse até o som para trás, e a precisão da sua caça rivaliza com a mestria de um artesão experiente.
Cantonês
隼喺俯衝嗰一刻,好似連聲音都拋喺後面噉逼近獵物,而佢狩獵嘅精密程度足以同熟練匠人嘅手藝媲美。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.