මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
Última atualização
:2026/07/25
誠
Substantivo
Significado em japonês
うそや偽りがなく、まごころであること / 気持ちや態度が真剣であること / 約束や義理を大切にする心
Japonês fácil
うそがなく、まじめに人(ひと)や約束(やくそく)に向(む)き合(あ)う心(こころ)です。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
ketulusan / kejujuran / keikhlasan
Malaio
keikhlasan / ketulusan hati / niat yang jujur
Significado em espanhol
sinceridad / veracidad / honradez
Significado em francês
sincérité / honnêteté / bonne foi
Italiano
sincerità / onestà / lealtà
Alemão
Aufrichtigkeit, Ernsthaftigkeit / Lauterkeit, redliche Gesinnung / Echtheit, Unverfälschtheit
Dinamarquês
oprigtighed / ærlighed / redelighed
Polonês
szczerość / uczciwość / prawdomówność
Tcheco
upřímnost / ryzost (povahy) / pravdomluvnost
Holandês
oprechtheid / eerlijkheid / (diepe) oprechte intentie
Norueguês
oppriktighet / ærlighet / sannferdighet
Sueco
uppriktighet / ärlighet / sannfärdighet
Russo
искренность / чистосердечие / добросовестность
Romeno
sinceritate / onestitate / credință (bună)
Ucraniano
щирість / чесність / відвертість
Português (Brasil)
sinceridade / boa-fé / honestidade
Significado em vietnamita
sự chân thành / lòng thành / thành ý
Significado em tagalo
sinseridad / katapatan / tapat na loob
Tailandês
ความจริงใจ / ความซื่อสัตย์ / ความสุจริตใจ
Laosiano
ຄວາມຈິງໃຈ / ຄວາມຊື່ສັດ / ຄວາມບໍລິສຸດໃຈ
Turco
içtenlik / samimiyet / dürüstlük
Tâmil
நேர்மை / உள்ளார்ந்த உண்மை / மனமார்ந்த நேர்த்தி
Hindi
ईमानदारी / सच्चाई / निष्ठा
Húngaro
őszinteség / szívbéli igazság / becsületesség
Bengali
সততা / আন্তরিকতা / নিষ্ঠা
Nepalês
निष्कपटता / ईमानदारी / सच्चाइ
Cingalês
අවංකත්වය / සත්යසත්කාරීභාවය / නිෂ්කපටභාවය
Birmanês
စိတ်ဖြောင့်ဖြူးမှု / ရိုးသားမှု / အစစ်အမှန်ခြင်း
Mongol
үнэнч сэтгэл / чин сэтгэл / шударга, үнэнч чанар
Uzbeque
samimiyat / chin dildanlik / sadoqat
Persa
صداقت / اخلاص / راستی و درستی
Árabe
الإخلاص / الصدق / حسن النية
Khmer
ភាពស្មោះត្រង់ / ចិត្តស្មោះ / ភាពពិតប្រាកដ
Português (Portugal)
sinceridade / boa-fé / honestidade
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
The sincerity contained in his words completely changed the atmosphere of the meeting, where interests were tangled.
Tradução para o japonês fácil
彼(かれ)の言葉(ことば)には、まじめな気持(きも)ちが入(はい)っていました。その気持(きも)ちで、いろいろな人(ひと)の考(かんが)えが複雑(ふくざつ)にまざる会議(かいぎ)の雰囲気(ふんいき)が大(おお)きく変(か)わりました。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
그의 말에 담긴 진심은 이해관계가 얽힌 회의 분위기를 완전히 바꾸어 놓았다.
Tradução para o indonésio
Ketulusan yang terkandung dalam kata-katanya mengubah sepenuhnya suasana rapat yang dipenuhi silang sengkarut kepentingan.
Malaio
Keikhlasan yang terkandung dalam kata-katanya benar-benar mengubah suasana mesyuarat, di mana minat kusut.
Tradução para o espanhol
La sinceridad contenida en sus palabras cambió por completo el ambiente de la reunión, donde los intereses estaban entrelazados.
Tradução para o francês
La sincérité contenue dans ses paroles changea complètement l’atmosphère de la réunion, où les intérêts étaient entremêlés.
Tradução para o italiano
La sincerità contenuta nelle sue parole cambiò completamente l'atmosfera dell'incontro, dove gli interessi erano intrecciati.
Tradução para o alemão
Die Aufrichtigkeit in seinen Worten veränderte die Atmosphäre des Treffens völlig, in der die Interessen verworren waren.
Dinamarquês
Oprigtigheden i hans ord ændrede fuldstændigt stemningen under mødet, hvor interesserne var sammenfiltrede.
Polonês
Szczerość zawarta w jego słowach całkowicie zmieniła atmosferę spotkania, gdzie interesy były splątane.
Tcheco
Upřímnost obsažená v jeho slovech zcela změnila atmosféru schůzky, kde se zájmy propletaly.
Tradução para o holandês
De oprechtheid in zijn woorden veranderde volledig de sfeer van de vergadering, waar belangen verstrengeld waren.
Norueguês
Oppriktigheten i ordene hans endret fullstendig stemningen under møtet, hvor interessene var sammenfiltret.
Sueco
Uppriktigheten i hans ord förändrade helt mötets atmosfär, där intressena var sammanflätade.
Russo
Искренность, содержащаяся в его словах, полностью изменила атмосферу встречи, где интересы переплелись.
Romeno
Sinceritatea conținută în cuvintele sale a schimbat complet atmosfera întâlnirii, unde interesele erau încurcate.
Ucraniano
Щирість, що містилася в його словах, повністю змінила атмосферу зустрічі, де інтереси перепліталися.
Tradução para o português do Brasil
A sinceridade contida em suas palavras mudou completamente o clima da reunião, onde interesses estavam entrelaçados.
Tradução para o vietnamita
Sự chân thành chứa đựng trong lời nói của ông đã thay đổi hoàn toàn bầu không khí của cuộc họp, nơi các lợi ích bị rối rắm.
Tradução para o tagalo
Ang katapatan na nakapaloob sa kanyang mga salita ay lubos na nagbago sa kapaligiran ng pulong, kung saan ang mga interes ay gusot.
Tradução para o tailandês
ความจริงใจที่มีอยู่ในคําพูดของเขาเปลี่ยนบรรยากาศของการประชุมโดยสิ้นเชิงซึ่งผลประโยชน์พันกัน
Laosiano
ຄວາມຈິງໃຈທີ່ແຝງຢູ່ໃນຄໍາເວົ້າຂອງລາວ ໄດ້ປ່ຽນບັນຍາກາດຂອງການປະຊຸມທີ່ຜົນປະໂຫຍດສັບສົນກັນໃຫ້ແຕກຕ່າງໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງ.
Tradução para o turco
Sözlerindeki samimiyet, toplantının atmosferini tamamen değiştirdi; ilgi alanları birbirine karışmıştı.
Tradução para o tâmil
அவரது வார்த்தைகளில் இருந்த நேர்மை கூட்டத்தின் சூழ்நிலையை முற்றிலுமாக மாற்றியது, அங்கு நலன்கள் சிக்கலாக இருந்தன.
Tradução para o hindi
उनके शब्दों में निहित ईमानदारी ने बैठक के माहौल को पूरी तरह से बदल दिया, जहां रुचियां उलझी हुई थीं।
Urdu
ان کے الفاظ میں چھپی خلوص نے ملاقات کے ماحول کو مکمل طور پر بدل دیا، جہاں دلچسپیاں الجھ گئی تھیں۔
Tradução para o húngaro
Szavai őszintesége teljesen megváltoztatta a találkozó légkörét, ahol az érdeklődések összefonódtak.
Hebraico
הכנות שהייתה טמונה בדבריו שינתה באחת את האווירה בישיבה, שבה הסתבכו זה בזה אינטרסים מנוגדים.
Bengali
তার কথায় থাকা আন্তরিকতা সভার পরিবেশকে সম্পূর্ণরূপে বদলে দিয়েছিল, যেখানে স্বার্থ জড়িয়ে পড়েছিল।
Tradução para o nepalês
उनका शब्दहरूमा निहित इमानदारिताले बैठकको वातावरणलाई पूर्ण रूपमा परिवर्तन गर् यो, जहाँ चासोहरू अल्झिएका थिए।
Tradução para o cingalês
ඔහුගේ වචනවල අඩංගු අවංකභාවය රැස්වීමේ වාතාවරණය මුළුමනින්ම වෙනස් කළේය.
Tradução para o birmanês
သူ၏စကားများတွင်ပါရှိသော စိတ်ရင်းမှန်မှုက စိတ်ဝင်စားမှုများ ရှုပ်ထွေးနေသော အစည်းအဝေး၏ဝန်းကျင်ကို လုံးဝပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။
Mongol
Түүний үгэнд агуулсан чин сэтгэлтэй байдал уулзалтын уур амьсгалыг бүрэн өөрчилж, сонирхол нь холилдсон.
Tradução para o uzbeque
Uning so'zlaridagi samimiylik yig'ilish muhitini butunlay o'zgartirdi, unda manfaatlar birlashib ketdi.
Persa
صداقت نهفته در کلماتش کاملا فضای جلسه را تغییر داد، جایی که منافع در هم تنیده بود.
Tradução para o árabe
الصدق الذي كان في كلماته غير تماما جو الاجتماع، حيث تشابكت المصالح.
Khmer
ភាពស្មោះត្រង់ដែលមាននៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងបរិយាកាសនៃកិច្ចប្រជុំ, ដែលជាកន្លែងដែលផលប្រយោជន៍ត្រូវបានជាប់គាំង.
Português (Portugal)
A sinceridade contida nas suas palavras mudou completamente o ambiente da reunião, onde os interesses estavam entrelaçados.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
(
romanization
)
(
hiragana
)