그의 말은 화려한 무대 조명이 꺼진 뒤에 남는 여운처럼, 조용히 가슴 깊은 곳에서 꽃처럼 피어났다.
Tradução para o indonésio
Kata-katanya, seperti gema yang tersisa setelah cahaya panggung yang gemerlap padam, diam-diam mekar jauh di dalam dadaku.
Malaio
Kata-katanya, seperti sisa getaran yang tinggal selepas lampu pentas yang gemerlapan dipadamkan, diam-diam mekar di lubuk hatiku.
Tradução para o espanhol
Sus palabras florecieron en silencio en lo más hondo de mi pecho, como el eco que queda tras apagarse las luces de un escenario deslumbrante.
Tradução para o francês
Ses paroles, telles le sillage qui demeure après que les projecteurs d’une scène fastueuse se sont éteints, s’épanouirent en silence au plus profond de ma poitrine.
Tradução para o italiano
Le sue parole, come il riverbero che rimane dopo che le luci di un palcoscenico sfarzoso si sono spente, sbocciarono silenziosamente nel profondo del cuore.
Tradução para o alemão
Seine Worte entfalteten sich leise tief in meiner Brust, wie der Nachklang, der bleibt, nachdem das grelle Bühnenlicht erloschen ist.
Dinamarquês
Hans ord blomstrede stille dybt i mit bryst, som efterklangen der bliver tilbage, efter lyset på den prangende scene er blevet slukket.
Polonês
Jego słowa niczym echo, które pozostaje po zgaśnięciu olśniewających świateł sceny, cicho rozkwitły w głębi mojego serca.
Tcheco
Jeho slova se tiše rozvinula hluboko v hrudi jako dozvuk, který zůstává poté, co pohasnou světla na okázalém jevišti.
Tradução para o holandês
Zijn woorden ontloken stilletjes diep in mijn borst, als de nasmaak die achterblijft nadat de schitterende toneelverlichting is gedoofd.
Norueguês
Hans ord blomstret stille dypt i brystet mitt, som etterklangen som blir igjen etter at lyset på en prangende scene har sluknet.
Sueco
Hans ord slog stilla ut i mitt innersta, som efterklangen som dröjer kvar när ljuset på en praktfull scen har slocknat.
Russo
Его слова, словно послевкусие, остающееся после того, как гаснет яркий сценический свет, тихо расцвели в глубине моей груди.
Romeno
Cuvintele lui, asemenea ecoului care rămâne după ce se sting luminile unei scene strălucitoare, au înflorit în tăcere adânc în pieptul meu.
Ucraniano
Його слова, немов післясмак, що лишається після того, як гасне яскраве сценічне світло, тихо розквітли в глибині моїх грудей.
Tradução para o português do Brasil
As palavras dele, como o eco que fica depois que as luzes de um palco deslumbrante se apagam, floresceram silenciosamente no fundo do meu peito.
Tradução para o vietnamita
Lời anh ấy, như dư âm còn đọng lại sau khi ánh đèn sân khấu rực rỡ vụt tắt, lặng lẽ nở hoa sâu trong lồng ngực tôi.
Tradução para o tagalo
Ang kanyang mga salita, tulad ng natitirang alingawngaw matapos mapatay ang mga ilaw ng maringal na entablado, ay tahimik na namulaklak sa kaibuturan ng aking dibdib.
As palavras dele, como o eco que permanece depois de se apagarem as luzes de um palco resplandecente, floresceram silenciosamente no fundo do meu peito.
Cantonês
佢嘅說話就好似華麗舞台嘅燈光落晒之後留低嘅餘韻咁,靜靜噉喺我心底深處綻放。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.