Karena kebanggaannya sebagai seorang koki, ia hanya memberi gosong ringan pada bagian kulit terong, sehingga aroma terongnya keluar semaksimal mungkin.
Malaio
Berdasarkan maruah profesionalnya sebagai seorang tukang masak, dia hanya menghanguskan sedikit pada bahagian kulit terung, lalu mengeluarkan aromanya semaksimum mungkin.
Tradução para o espanhol
Por orgullo como cocinero, él doró ligeramente solo la piel de la berenjena, extrayendo al máximo su aroma.
Tradução para o francês
Par fierté de son métier de cuisinier, il a fait légèrement griller seulement la peau de l’aubergine afin d’en tirer au maximum les arômes.
Tradução para o italiano
Per orgoglio professionale da cuoco, ha dato una leggera bruciacchiatura solo alla buccia della melanzana, estraendone al massimo l’aroma.
Tradução para o alemão
Aus Kochstolz heraus bräunte er nur die Schale der Aubergine leicht an, um ihr Aroma bestmöglich herauszuarbeiten.
Dinamarquês
Af stolthed som kok sved han kun let skindet på auberginen og fik på den måde aromaen frem så meget som muligt.
Polonês
Kierując się dumą zawodową kucharza, lekko przypalił tylko skórkę bakłażana, wydobywając aromat do maksimum.
Tcheco
Ze své hrdosti profesionálního kuchaře lehce opálil jen slupku lilku, aby co nejvíc vynikl jeho aroma.
Tradução para o holandês
Uit trots als kok schroeide hij alleen de schilkant van de aubergine lichtjes aan, waardoor hij het aroma maximaal naar voren haalde.
Norueguês
Som et uttrykk for sin yrkesstolthet som kokk svidde han lett bare skallsiden på auberginen og hentet frem aromaen til det ytterste.
Sueco
Av yrkesstolthet som kock gav han bara auberginens skal en lätt bryning för att få fram doften maximalt.
Russo
Он, руководствуясь своей профессиональной гордостью повара, лишь слегка подрумянил кожицу баклажана, чтобы максимально раскрыть аромат.
Romeno
Din mândria sa de bucătar, a pârlit ușor doar coaja vinetelor, scoțând la maximum aroma.
Ucraniano
З почуття професійної гордості як кухар він злегка підрум’янив лише шкірку баклажана, максимально розкривши аромат.
Tradução para o português do Brasil
Por orgulho profissional como cozinheiro, ele deu apenas uma leve chamuscada na casca da berinjela, extraindo ao máximo o aroma.
Tradução para o vietnamita
Vì lòng tự trọng nghề bếp, anh chỉ khẽ áp chảo cho lớp vỏ của cà tím hơi xém để khơi dậy hương thơm ở mức tối đa.
Tradução para o tagalo
Dahil sa kanyang dangal bilang isang kusinero, bahagya niyang pinasingitan ng sunog ang balat ng talong lamang upang mailabas sa sukdulan ang halimuyak nito.
U oshpaz sifatidagi g‘ururidan kelib chiqib, faqat baqlajonning po‘stiga yengilgina kuydirib dog‘ tushirdi va hidini imkon qadar maksimal darajada chiqarib oldi.
Persa
او از روی غرور و تعهد حرفهایاش بهعنوان آشپز، فقط روی سمتِ پوستِ بادمجان کمی جای سوختگی انداخت و عطرش را تا حدّ امکان بیرون کشید.
Tradução para o árabe
بدافع اعتزازه المهني كطاهٍ، حمّر سطح قشرة الباذنجان فقط تحميرًا خفيفًا، واستخرج أقصى ما يمكن من العطر.