그의 논고는 서로 다른 가치 체계가 충돌하는 국면에서야말로 법의 보편성이 시험받는다고 갈파하고 있다.
Tradução para o indonésio
Esainya dengan tajam menunjukkan bahwa justru ketika sistem nilai yang berbeda bentrok, universalitas hukum diuji.
Malaio
Eseinya dengan tajam menunjukkan bahawa tepat apabila sistem nilai yang berbeza bertembung bahawa kesejagatan undang-undang diuji.
Tradução para o espanhol
Su ensayo señala de forma incisiva que es precisamente cuando chocan diferentes sistemas de valores cuando se pone a prueba la universalidad del derecho.
Tradução para o francês
Son essai souligne de manière incisive que c’est précisément lorsque différents systèmes de valeurs s’affrontent que l’universalité du droit est mise à l’épreuve.
Tradução para o italiano
Il suo saggio sottolinea in modo incisivo che è proprio quando i diversi sistemi di valori si scontrano che l'universalità della legge viene messa alla prova.
Tradução para o alemão
Sein Aufsatz weist treffend darauf hin, dass gerade dann die Universalität des Rechts auf die Probe gestellt wird, wenn verschiedene Wertesysteme aufeinandertreffen.
Dinamarquês
Hans essay påpeger skarpt, at det netop er, når forskellige værdisystemer støder sammen, at lovens universalitet sættes på prøve.
Polonês
Jego esej przenikliwie wskazuje, że to właśnie wtedy, gdy różne systemy wartości się ścierają, uniwersalność prawa zostaje wystawiona na próbę.
Tcheco
Jeho esej ostře poukazuje na to, že právě tehdy, když se různé hodnotové systémy střetávají, je univerzálnost práva vystavena zkoušce.
Tradução para o holandês
Zijn essay wijst scherp op dat juist wanneer verschillende waardensystemen botsen, de universaliteit van het recht op de proef wordt gesteld.
Norueguês
Hans essay påpeker skarpt at det nettopp er når ulike verdisystemer kolliderer at lovens universalitet settes på prøve.
Sueco
Hans essä påpekar skarpt att det är just när olika värdesystem kolliderar som lagens universalitet sätts på prov.
Russo
В его эссе остро подчёркивается, что именно при столкновении различных систем ценностей универсальность права подвергается испытанию.
Romeno
Eseul său subliniază incisiv că tocmai atunci când diferite sisteme de valori se ciocnesc, universalitatea legii este pusă la încercare.
Ucraniano
Його есе чітко підкреслює, що саме тоді, коли різні системи цінностей стикаються, універсальність права піддається випробуванню.
Tradução para o português do Brasil
Seu ensaio aponta de forma incisiva que é justamente quando diferentes sistemas de valores entram em conflito que a universalidade da lei é posta à prova.
Tradução para o vietnamita
Bài luận của ông chỉ ra một cách sắc sảo rằng chính khi các hệ thống giá trị khác nhau xung đột thì tính phổ quát của luật pháp được đưa vào thử thách.
Tradução para o tagalo
Ang kanyang sanaysay ay malinaw na itinuturo na ito ay eksakto kapag ang iba't ibang mga sistema ng halaga ay nag-aaway na ang unibersalidad ng batas ay inilalagay sa pagsubok.
Makalesi, hukukun evrenselliğinin tam da farklı değer sistemlerinin çatıştığı durumlarda test edildiğini kesin bir şekilde vurgular.
Tradução para o tâmil
வெவ்வேறு மதிப்பு அமைப்புகள் மோதும் போதுதான் சட்டத்தின் உலகளாவிய தன்மை சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறது என்பதை அவரது கட்டுரை கூர்மையாக சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Tradução para o hindi
उनका निबंध स्पष्ट रूप से बताता है कि यह ठीक तब होता है जब विभिन्न मूल्य प्रणालियाँ टकराती हैं कि कानून की सार्वभौमिकता का परीक्षण किया जाता है।
Urdu
ان کا مضمون واضح طور پر نشاندہی کرتا ہے کہ جب مختلف اقدار کے نظام ٹکراتے ہیں تو قانون کی آفاقیت کا امتحان لیا جاتا ہے۔
Tradução para o húngaro
Esszéje élénken rámutat, hogy éppen akkor kerül próbára a jog univerzálissága, amikor különböző értékrendszerek ütköznek.
Hebraico
מאמרו מציין בחדות שדווקא כאשר מערכות ערכים שונות מתנגשות, עומדת האוניברסליות של החוק במבחן.
Bengali
তাঁর প্রবন্ধটি তীক্ষ্ণভাবে উল্লেখ করেছে যে ঠিক তখনই যখন বিভিন্ন মূল্যবোধ ব্যবস্থা সংঘর্ষের মধ্যে সংঘর্ষ হয় তখনই আইনের সার্বজনীনতা পরীক্ষা করা হয়।
Tradução para o nepalês
उनको निबन्धले स्पष्ट रूपमा औंल्याउँछ कि जब विभिन्न मूल्य प्रणालीहरू टकराउँछन् तब कानूनको सार्वभौमिकताको परीक्षण गरिन्छ।
O seu ensaio salienta de forma incisiva que é precisamente quando diferentes sistemas de valores entram em conflito que a universalidade do direito é posta à prova.
Cantonês
佢嘅文章尖銳指出,正正係唔同價值體系衝突嘅時候,法律嘅普遍性先會受到考驗。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.