그는 배를 볼에 한가득 넣고 씹어 먹으면서 성과주의의 폐해에 대해 장황하게 늘어놓아 듣는 이를 진절머리 나게 했다.
Tradução para o indonésio
Sambil melahap buah pir, dia berbicara panjang lebar dan lancar tentang dampak buruk meritokrasi, hingga membuat para pendengar muak.
Malaio
Sambil menyumbat buah pir ke dalam mulut, dia bercakap panjang lebar tentang keburukan sistem berasaskan prestasi sehingga membuat para pendengar muak.
Tradução para o espanhol
Mientras se atiborraba de una pera, él disertó sin parar sobre los efectos perniciosos del sistema basado en el mérito, hasta hastiar a quienes lo escuchaban.
Tradução para o francês
Tout en se gavant de poires, il discourut longuement et avec emphase sur les méfaits du système fondé sur la performance, au point d’écœurer son auditoire.
Tradução para o italiano
Mentre si ingozzava di una pera, si mise a parlare in lungo e in largo dei danni del meritocrazia, finendo per disgustare chi lo ascoltava.
Tradução para o alemão
Während er in eine Birne biss, redete er unaufhörlich über die Schattenseiten der leistungsorientierten Bewertung und brachte seine Zuhörer damit zum Überdruss.
Dinamarquês
Mens han stoppede pæren i munden, talte han i en lind strøm om resultatstyringens skadevirkninger og gjorde tilhørerne trætte.
Polonês
Jedząc łapczywie gruszkę, rozwodził się kwieciście nad szkodliwymi skutkami systemu opartego na wynikach, czym przyprawił słuchaczy o niesmak.
Tcheco
Zatímco se ládoval hruškou, sáhodlouze mluvil o škodlivých dopadech zásluhového systému a posluchače tím znechutil.
Tradução para o holandês
Terwijl hij een peer naar binnen werkte, hield hij een langdradig betoog over de schadelijke gevolgen van prestatiebeloning, tot afgrijzen van de toehoorder.
Norueguês
Mens han stappet pære i munnen, talte han i det vide og brede om skadevirkningene av resultatstyring og gjorde tilhøreren lei.
Sueco
Medan han proppade i sig ett päron talade han i långa ordalag om prestationsprincipens skadliga konsekvenser och fick åhörarna att känna sig leda.
Russo
Он, набивая рот грушей, пространно разглагольствовал о вреде меритократии, вызывая у слушателя отвращение.
Romeno
În timp ce îndesa pe nerăsuflate o pară, a vorbit fără oprire despre efectele nocive ale meritocrației, stârnindu-i dezgustul ascultătorului.
Ucraniano
Він, жуючи грушу, без упину розпатякував про шкідливі наслідки системи оцінювання за результатами й довів слухача до відрази.
Tradução para o português do Brasil
Ele, enquanto enchia a boca de pera, discorreu longamente sobre os efeitos nocivos da meritocracia e acabou enojando quem o ouvia.
Tradução para o vietnamita
Anh ta vừa nhai ngấu nghiến quả lê vừa thao thao bất tuyệt về những tác hại của chủ nghĩa trọng thành tích, khiến người nghe phát ngán.
Tradução para o tagalo
Habang sinusubo niya ang peras, walang tigil siyang nagtalumpati tungkol sa masasamang epekto ng meritocracy at isinuka siya ng mga nakikinig.
O, armutları tıka basa yerken performans odaklı sistemin zararları hakkında uzun uzun konuştu ve dinleyiciyi bezdirdi.
Tradução para o tâmil
அவன் பேரிக்காயை வாய்நிறையத் தின்றுக்கொண்டே, சாதனை அடிப்படையிலான மதிப்பீட்டு முறையின் தீமைகள் குறித்து இடைவிடாமல் பீற்றிக்கொண்டிருந்தான்; அதனால் கேட்பவர் வெறுப்படைந்தார்.
Tradução para o hindi
वह नाशपाती गाल फुलाकर खाते हुए, उपलब्धि-आधारित व्यवस्था के दुष्प्रभावों पर धड़ल्ले से बोलता रहा और सुनने वालों को झुंझला दिया।
Urdu
وہ ناشپاتی منہ میں بھرے ہوئے بھی成果主義 کے مضر اثرات کے بارے میں روانی سے لمبی چوڑی باتیں کرتا رہا اور سننے والوں کو اکتا دیا۔
Tradução para o húngaro
Miközben nagy falatokban ette a körtét, a meritokrácia káros hatásairól bő lére eresztve beszélt, és a hallgatóságot a végletekig elcsigázta.
Hebraico
בעודו דוחף לפיו אגס, הוא נשא מונולוג רהוט ובלתי פוסק על נזקי שיטת התגמול לפי הישגים, והמאזינים מאסו בו.
Bengali
তিনি নাশপাতি গালে পুরে খেতে খেতে ফলাফলভিত্তিক পারিশ্রমিক ব্যবস্থার ক্ষতিকর দিকগুলো নিয়ে অনর্গল কথা বলে শ্রোতাকে বিরক্ত করে তুলেছিল।
Tradução para o nepalês
उनी नासपाती मुखभित्र कोच्दै, उपलब्धि–आधारित प्रणालीका दुष्परिणामबारे धाराप्रवाह बोल्दै गए र सुनिरहेका मानिसहरूलाई दिक्क पारे।