오래된 절의 마룻바닥은 오랜 세월 참배객들의 발에 닳아, 나뭇결이 거울처럼 빛나고 있었다.
Tradução para o indonésio
Papan lantai kuil tua itu telah tergerus oleh kaki para peziarah selama bertahun-tahun, dan serat kayunya berkilau seperti cermin.
Malaio
Papan lantai kuil lama itu telah haus digosok oleh kaki para penganut yang berziarah selama bertahun-tahun, dan urat kayunya berkilau seperti cermin.
Tradução para o espanhol
Las tablas del suelo del viejo templo, desgastadas por los pies de los fieles a lo largo de los años, brillaban con el veteado de la madera como un espejo.
Tradução para o francês
Les lames du plancher du vieux temple, usées par les pas des pèlerins au fil des ans, luisaient comme un miroir, révélant le grain du bois.
Tradução para o italiano
Le assi del pavimento dell’antico tempio, consumate dai passi dei pellegrini nel corso degli anni, brillavano come uno specchio, mettendo in risalto le venature del legno.
Tradução para o alemão
Die Dielen eines alten Tempels waren über viele Jahre von den Füßen der Pilger blank gerieben worden, sodass die Maserung wie ein Spiegel glänzte.
Dinamarquês
De gamle gulvbrædder i templet var gennem årene blevet slidt af de tilbedendes fødder, og åretegningen skinnede som et spejl.
Polonês
Stare deski podłogowe w świątyni, wytarte przez stopy pielgrzymów z wielu lat, lśniły, a słoje drewna błyszczały jak lustro.
Tcheco
Podlahová prkna starého chrámu byla po dlouhá léta obroušená kroky poutníků a kresba dřeva se leskla jako zrcadlo.
Tradução para o holandês
De vloerplanken van de oude tempel waren door de voeten van talloze pelgrims die er jarenlang hadden gelopen gladgesleten, en de houtnerf glansde als een spiegel.
Norueguês
Gulvplankene i det gamle tempelet var slitt av føttene til tilbedere gjennom mange år, og årringene skinte som et speil.
Sueco
De gamla golvplankorna i templet hade under många år nötts av de besökandes fötter, och träådringen glänste som en spegel.
Russo
Половые доски старого храма за долгие годы истёрлись под ногами множества паломников, и древесный рисунок блестел, словно зеркало.
Romeno
Podelele din scânduri ale vechiului templu fuseseră tocite de picioarele pelerinilor de-a lungul anilor, iar fibra lemnului strălucea ca o oglindă.
Ucraniano
Підлога в старому храмі була протерта ногами паломників за багато років, і деревна текстура блищала, мов дзеркало.
Tradução para o português do Brasil
As tábuas do piso do velho templo haviam sido gastas pelos pés dos fiéis ao longo de muitos anos, e os veios da madeira brilhavam como um espelho.
Tradução para o vietnamita
Những tấm ván sàn của ngôi chùa cổ đã bị mài mòn bởi bước chân của các Phật tử qua nhiều năm tháng, khiến thớ gỗ bóng lên như gương.
Tradução para o tagalo
Ang mga sahig na tabla ng lumang templo ay kiniskis ng mga paa ng mga debotong dumalaw sa loob ng maraming taon, at ang hibla ng kahoy ay kumikislap na parang salamin.