전란의 폐허에 서 있으면서도 그는 ‘새벽 해’ 같은 재생의 징조를 믿고 걸음을 멈추지 않았다.
Tradução para o indonésio
Berdiri di tengah reruntuhan akibat perang, ia tetap melangkah maju sambil percaya akan pertanda kebangkitan bagaikan "matahari pagi".
Malaio
Walaupun berdiri di tengah runtuhan akibat perang, dia terus melangkah sambil percaya pada tanda-tanda kebangkitan semula seperti “fajar”.
Tradução para o espanhol
Aunque se encontraba entre las ruinas devastadas por la guerra, él siguió avanzando, convencido de que había un presagio de renacimiento como el "sol naciente".
Tradução para o francês
Même au milieu des ruines ravagées par la guerre, il continua d’avancer, convaincu des signes d’une renaissance semblable à l’« aube ».
Tradução para o italiano
Pur stando tra le rovine devastate dalla guerra, egli continuò a camminare credendo nei segni di rinascita, come l’“Asahi”.
Tradução para o alemão
Während er in den Ruinen der Kriegsverwüstungen stand, ging er unbeirrt weiter, im Glauben an ein Zeichen der Wiedergeburt, gleich der "Morgenröte".
Dinamarquês
Selv mens han stod i krigens ruiner, fortsatte han med at gå videre i tillid til tegn på genfødsel, som et "morgenrøde".
Polonês
Stojąc pośród wojennych ruin, wciąż szedł naprzód, wierząc w oznaki odrodzenia niczym poranna zorza.
Tcheco
I když stál uprostřed válečných ruin, kráčel dál s vírou v znamení obnovy, jež bylo jako „vycházející slunce“.
Tradução para o holandês
Zelfs terwijl hij te midden van door oorlog verwoeste ruïnes stond, bleef hij voortgaan, vertrouwend op tekenen van wedergeboorte als de "opgaande zon".
Norueguês
Selv mens han sto i ruinene etter krigens herjinger, fortsatte han å gå videre i troen på et tegn til gjenfødelse, som en «morgengry».
Sueco
Även när han stod bland krigets ruiner fortsatte han att vandra vidare, i tro på tecken på återfödelse likt en ”morgonrodnad”.
Russo
Стоя среди руин, опустошённых войной, он продолжал идти вперёд, веря в признаки возрождения, подобные «утреннему солнцу».
Romeno
Deși stătea printre ruinele lăsate de război, el a continuat să meargă înainte, crezând în semnele renașterii, asemenea „răsăritului”.
Ucraniano
Стоячи серед руїн, спустошених війною, він продовжував іти, вірячи в ознаки відродження, мов «ранкова зоря».
Tradução para o português do Brasil
Mesmo de pé nas ruínas devastadas pela guerra, ele continuou a caminhar acreditando nos sinais de renascimento, como o sol nascente.
Tradução para o vietnamita
Dù đứng giữa đống hoang tàn của chiến tranh, anh vẫn tin vào dấu hiệu tái sinh như “mặt trời mọc” và tiếp tục tiến bước.
Tradução para o tagalo
Kahit nakatayo sa mga guho ng digmaan, nagpatuloy siyang maglakad habang naniniwala sa mga palatandaan ng muling pagsilang na tulad ng "bukang-liwayway."