Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/08
招
Leitura on (おんよみ)
ショウ
Leitura kun (くんよみ)
まねく
Caractere
grade-5-kanji
kanji
Japonês fácil
人(ひと)に来(く)るように、手(て)で合図(あいず)することです。
Significado em chinês (simplificado)
招手,示意使人过来 / 招呼,唤来 / 引来,招致
Significado em chinês (tradicional)
Significado em coreano
부르다, 손짓해 오라고 하다 / 유인하다, 끌어들이다 / 초대하다
Indonésio
memanggil dengan isyarat (melambai) / mengundang / mendatangkan (akibat/masalah)
Malaio
memberi isyarat memanggil (melambai/menyuruh datang) / mengundang; memanggil
Significado em espanhol
llamar con un gesto / invitar / provocar
Significado em francês
faire signe d’approcher / inviter / entraîner, provoquer
Italiano
fare cenno (per chiamare) / invitare, richiamare / attirare, convocare
Alemão
herbeiwinken; herbeirufen / anlocken; anziehen
Dinamarquês
vinke (til) / kalde på / tiltrække
Polonês
przywoływać, skinąć (na kogoś) / zapraszać, wabić
Tcheco
lákát, vábít / přivolat, pokynem pozvat / zvat, pozvat
Holandês
wenken / roepen; uitnodigen / lokken
Norueguês
vinke til; gi tegn til å komme nærmere / tilkalle; kalle på
Sueco
vinka till sig / kalla på / locka
Russo
манить, подзывать / призывать, приглашать / жестом звать
Romeno
a face semn (cu mâna) pentru a chema/atrage / a chema; a invita
Ucraniano
підкликати / поманити / закликати
Português (Brasil)
chamar com gesto / acenando para aproximar / convidar
Significado em vietnamita
vẫy gọi / mời gọi / ra hiệu gọi
Significado em tagalo
mag-anyaya / magpatawag / sumenyas na lumapit
Laosiano
ໂບກເອີ້ນ / ເອີ້ນໃຫ້ເຂົ້າມາ / ກວັກມືເອີ້ນ
Turco
el işaretiyle çağırmak, beckon etmek / davet etmek
Tâmil
சைகை செய்து அழை / வரவழை / ஈர்த்து அழை
Hindi
इशारा करके बुलाना / आमंत्रित करना / आह्वान करना
Urdu
بلانا / اشارہ کر کے پاس بلانا / طلب کرنا
Húngaro
int, jelez magához / hív, csábít / meghív (vkit)
Hebraico
לסמן ביד להזמין/לקרוא להתקרב / לזמן, להזמין
Bengali
ডাকা / ইশারা করে কাছে ডাকানো / আহ্বান করা
Nepalês
हातको इसाराले बोलाउनु / आमन्त्रण गर्नु / निम्त्याउनु
Cingalês
ආරාධනා කිරීම / සංඥාවක් කරමින් කැඳවීම / ඇදගෙන එන්නට දන්වීම
Birmanês
လက်လှုပ်၍ ခေါ်ခြင်း / ဖိတ်ခေါ်ခြင်း / ဆွဲဆောင်ခြင်း
Mongol
дуудах, даллах / урих, залж авах / татах, уруу татах
Uzbeque
imo qilmoq, chaqirmoq / chorlamoq, taklif etmoq / jalb qilmoq
Persa
اشارهکردن برای نزدیکشدن / دعوتکردن / فراخواندن
Árabe
يُشير لاستدعاء شخص / يُلوِّح للنداء أو للإشارة / يدعو/يستقدم
Khmer
ហៅឲ្យមក / ក្រវីដៃហៅ / អញ្ជើញ
Português (Portugal)
chamar com gesto / acenar para vir / convidar
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
He waved to me and beckoned me inside.
Tradução para o japonês fácil
彼(かれ)は私(わたし)に手(て)を振(ふ)って、中(なか)に入(はい)るように言(い)ってくれました。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
그는 내게 손을 흔들어 안으로 들어오라고 해 주었다.
Tradução para o indonésio
Dia melambaikan tangan kepadaku dan mempersilakanku masuk.
Malaio
Dia melambai tangan kepadaku dan menjemputku masuk.
Tradução para o espanhol
Él me saludó con la mano y me invitó a entrar.
Tradução para o francês
Il m’a fait signe de la main et m’a invité à entrer.
Tradução para o italiano
Mi fece cenno con la mano invitandomi a entrare.
Tradução para o alemão
Er winkte mir zu und bat mich herein.
Dinamarquês
Han vinkede til mig og inviterede mig indenfor.
Polonês
Pomachał do mnie ręką i zaprosił mnie do środka.
Tcheco
Zamával mi rukou a pozval mě dovnitř.
Tradução para o holandês
Hij wenkte me met zijn hand en nodigde me uit om binnen te komen.
Norueguês
Han vinket til meg og inviterte meg inn.
Sueco
Han vinkade åt mig och bjöd in mig.
Russo
Он помахал мне рукой и пригласил войти.
Romeno
El mi-a făcut cu mâna și m-a poftit să intru.
Ucraniano
Він помахав мені рукою й запросив увійти.
Tradução para o português do Brasil
Ele acenou para mim e me convidou a entrar.
Tradução para o vietnamita
Anh ấy vẫy tay với tôi và mời tôi vào nhà.
Tradução para o tagalo
Kumaway siya sa akin at inanyayahan akong pumasok.
Tradução para o tailandês
เขาโบกมือให้ฉันแล้วเชิญฉันเข้าไป
Laosiano
ລາວໂບກມືໃຫ້ຂ້ອຍ ແລະເຊີນໃຫ້ເຂົ້າໄປ
Tradução para o turco
O bana el sallayıp içeri davet etti.
Tradução para o tâmil
அவர் எனக்கு கையை அசைத்து, உள்ளே வருமாறு அழைத்தார்.
Tradução para o hindi
उसने मुझे हाथ हिलाकर अंदर आने का इशारा किया।
Urdu
اس نے مجھے ہاتھ ہلا کر اندر آنے کی دعوت دی۔
Tradução para o húngaro
Integetett nekem, és beinvitált.
Hebraico
הוא נופף לי ביד והזמין אותי להיכנס.
Bengali
তিনি আমার দিকে হাত নেড়ে আমাকে ভিতরে আসতে ডাকলেন।
Tradução para o nepalês
उसले मलाई हात हल्लाएर भित्र आउन निम्त्यायो।
Tradução para o cingalês
ඔහු මට අත හලා ඇතුළට එන්න කියලා ආරාධනා කළා.
Tradução para o birmanês
သူက ကျွန်တော့်ကို လက်ယမ်းပြီး အထဲကို ဝင်လာခိုင်းပေးခဲ့တယ်။
Mongol
Тэр над руу гараа даллан намайг дотогш урьсан.
Tradução para o uzbeque
U menga qo‘l siltab, ichkariga taklif qildi.
Persa
او به من دست تکان داد و مرا به داخل دعوت کرد.
Tradução para o árabe
لوّح لي بيده ودعاني إلى الدخول.
Khmer
គាត់បានញាក់ដៃហៅខ្ញុំឲ្យចូលមក។
Português (Portugal)
Ele acenou-me com a mão e convidou-me a entrar.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado