Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/10/18
射
Leitura on (おんよみ)
シャ
Leitura kun (くんよみ)
いる / さす / うつ
Caractere
grade-6-kanji
kanji
Japonês fácil
弓(ゆみ)や銃(じゅう)で、矢(や)や弾(たま)を目標(もくひょう)に向(む)けて飛(と)ばすことです。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
menembak / panahan / memancarkan
Malaio
menembak; memanah / panahan (dalam sukan memanah)
Significado em espanhol
disparar (flechas) / tiro con arco
Significado em francês
tirer (une flèche) / tir à l’arc / projeter, émettre (des rayons)
Italiano
tirare (una freccia); scoccare / sparare; colpire con un proiettile / tiro con l’arco (arceria)
Alemão
schießen; abschießen / Bogensport; Bogenschießen / (Pfeil) abfeuern
Dinamarquês
skyde; affyre / bueskydning
Polonês
strzelać; wypuszczać (pocisk, strzałę) / łucznictwo; strzelanie z łuku / ostrzał; strzał
Tcheco
střelba, vystřelit / lukostřelba
Holandês
schieten (met pijl of wapen) / boogschieten
Norueguês
skyte (med bue/våpen) / avfyre; sende av gårde / bueskyting; skyting
Sueco
skjuta / bågskytte / avfyra
Russo
стрелять; выпускать стрелу / стрельба из лука; лучная стрельба / пуск; выстрел
Romeno
a trage (cu arcul; a împușca) / arcărie; tragere cu arcul / a lansa; a proiecta
Ucraniano
стріляти, випускати (стрілу/постріл) / стрільба з лука; лучництво / постріл; стріла (як результат стрільби)
Português (Brasil)
atirar / disparar / tiro com arco
Significado em vietnamita
bắn / bắn cung / phóng/chiếu tia
Significado em tagalo
pumana / pagpapana / bumaril
Tailandês
ยิง / การยิงธนู / ปล่อยลูกศร
Laosiano
ຍິງ / ການຍິງທະນູ / ປ່ອຍລູກສອນ
Turco
ok atmak / ateş etmek / nişan alıp vurmak
Tâmil
சுடுதல் / அம்பெய்தல் / விடுதல்
Hindi
गोली चलाना / तीर चलाना / धनुर्विद्या
Urdu
تیر چلانا / نشانہ لگانا / کمانداری
Húngaro
lő, kilő / nyilazás; íjászat / kilövés (fegyverrel)
Hebraico
לירות / קשתות (ירי בחץ וקשת) / שיגור/פליטה
Bengali
নিক্ষেপ করা/ছোড়া / তির নিক্ষেপ (ধনুর্বিদ্যা) / গোলি ছোড়া/গুলি করা
Nepalês
बाण हान्नु / गोली चलाउनु / धनुर्विद्या
Mongol
(сума, буу зэрэг) харвах, буудах / харваа; нум сумны харвах үйл / (онь) тусгах
Uzbeque
otmoq, o‘q uzmoq / kamondan o‘q otish (kamonchilik) / nishonga urmoq
Persa
تیراندازی / شلیک کردن / افکندن تیر (با کمان)
Árabe
يَرمي (سَهْمًا/يُطلِق) / إطلاق النار / الرماية/فنّ القوس
Khmer
បាញ់ / ការបាញ់ធ្នូ / បាញ់ចេញ
Português (Portugal)
disparar; atirar / arco e flecha; tiro com arco / lançar; projectar
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
He aimed at the target, drew the bow tight, and released an arrow, but it was stirred by the wind and missed slightly.
Tradução para o japonês fácil
彼(かれ)は的(まと)をねらって、弓(ゆみ)を強(つよ)く引(ひ)きました。そして、矢(や)を放(はな)ちました。しかし、矢(や)は風(かぜ)に流(なが)されて、少(すこ)しだけ外(はず)れました。
Tradução para o chinês (simplificado)
他瞄准靶子拉满弓射出一箭,但被风吹得稍微偏离了目标。
Tradução para o chinês (tradicional)
他瞄準靶心拉滿弓,射出一箭,卻被風一吹而微微偏離。
Tradução para o coreano
그는 과녁을 겨냥해 활을 힘껏 당겨 화살을 쐈지만, 바람에 휩쓸려 약간 빗나갔다.
Tradução para o indonésio
Dia membidik sasaran, menarik busurnya sepenuh tenaga, lalu melepaskan anak panah, tetapi terdorong hembusan angin sehingga meleset sedikit.
Malaio
Dia membidik sasaran, menarik busurnya sepenuhnya dan melepaskan anak panah, tetapi akibat dihembus angin, ia tersasar sedikit.
Tradução para o espanhol
Él apuntó al blanco, tensó el arco y disparó la flecha, pero, azotada por el viento, se desvió ligeramente.
Tradução para o francês
Il a bandé son arc en visant la cible et a tiré une flèche, mais, poussée par le vent, elle a légèrement dévié.
Tradução para o italiano
Mirò al bersaglio, tese l’arco al massimo e scoccò la freccia, ma, spinta dal vento, mancò di poco il bersaglio.
Tradução para o alemão
Er zielte auf die Zielscheibe, spannte den Bogen bis zum Anschlag und schoss den Pfeil ab, doch vom Wind erfasst verfehlte er sie knapp.
Dinamarquês
Han sigtede mod målet, trak buen helt ud og skød en pil, men den blev blæst af vinden og missede en smule.
Polonês
Wycelował w tarczę, napiął łuk i wypuścił strzałę, ale wiatr ją podmuchnął i chybiła nieznacznie.
Tcheco
Zamířil na terč, napjal luk a vystřelil šíp, ale vítr ho sfoukl a šíp se nepatrně minul.
Tradução para o holandês
Hij spande zijn boog, richtte op het doel en schoot een pijl af, maar door de wind werd die lichtjes uit koers geblazen.
Norueguês
Han siktet på målet og spente buen helt opp og skjøt en pil, men den ble blåst litt ut av kurs av vinden.
Sueco
Han siktade mot målet, spände bågen och sköt en pil, men den blev av vinden och missade med knapp marginal.
Russo
Он прицелился в мишень, натянул лук и выпустил стрелу, но порыв ветра слегка сбил её, и она промахнулась.
Romeno
El a țintit spre țintă, a întins arcul și a tras săgeata, dar, împinsă de vânt, a ratat la limită.
Ucraniano
Він прицілився в мішень, натягнув лук і випустив стрілу, але її трохи відхилило вітром, і вона не влучила.
Tradução para o português do Brasil
Ele mirou no alvo, puxou o arco ao máximo e disparou a flecha, mas, empurrada pelo vento, ela desviou por pouco.
Tradução para o vietnamita
Anh ấy nhắm vào mục tiêu, kéo căng cung và bắn mũi tên, nhưng bị gió thổi hất nên lệch đi một chút.
Tradução para o tagalo
Tinarget niya ang pinupuntirya, hinila nang todo ang busog at pinakawalan ang palaso, ngunit dahil sa pagbugso ng hangin ay bahagya itong lumihis.
Tradução para o tailandês
เขาเล็งไปที่เป้าแล้วดึงคันธนูจนสุด ก่อนจะยิงลูกศรออกไป แต่ถูกลมพัดจนเฉียดออกไปเล็กน้อย
Laosiano
ລາວເລັງເປົ້າໝາຍແລ້ວດຶງຄັນທະນູຈົນສຸດ ແລະຍິງລູກທະນູອອກໄປ ແຕ່ຖືກລົມພັດໃຫ້ເບນໄປນ້ອຍໜຶ່ງ ເລີຍຜິດເປົ້ານິດໜ່ອຍ.
Tradução para o turco
O, hedefi nişan alıp yayı sonuna kadar gerdi ve oku attı, ama rüzgârın etkisiyle azıcık ıskaladı.
Tradução para o tâmil
அவன் இலக்கை நோக்கி வில்லைக் கயிற்றை முழுவதும் இழுத்து அம்பை எய்தான்; ஆனால் காற்றின் தள்ளுதலால் அது சிறிதளவு தவறி சென்றது.
Tradução para o hindi
उसने निशाने पर ध्यान साधकर धनुष को पूरा खींचा और तीर छोड़ा, लेकिन हवा के झोंके से वह थोड़ा-सा चूक गया।
Urdu
اس نے ہدف پر نشانہ باندھ کر کمان کو پوری طرح کھینچا اور تیر چلایا، مگر ہوا کے جھونکوں سے وہ ذرا سا چوک گیا۔
Tradução para o húngaro
A férfi célba vette a céltáblát, megfeszítette az íjat, és kilőtte a nyilat, de a szél megkapta, és épp csak eltévesztette.
Hebraico
הוא כיוון אל המטרה, מתח את הקשת וירה חץ, אך הוא הוסט מעט בשל הרוח והחטיא.
Bengali
সে লক্ষ্যবস্তুতে নিশানা করে ধনুকটা টানটান করে টেনে তীর ছুড়ল, কিন্তু বাতাসের ঝাপটায় তা সামান্য লক্ষ্যভ্রষ্ট হলো।
Tradução para o nepalês
उसले निशाना साधेर धनुष तानेर कस्सी तान्यो र बाण छोड्यो, तर हावाले धकेल्दा त्यो अलिकति चुक्यो।
Tradução para o cingalês
ඔහු ඉලක්කය බලා දුන්න අදින්න තදකරගෙන ඊතලය වෙඩි තැබුවත්, සුළඟේ තල්ලුවෙන් එය ටිකක් ඉලක්කයෙන් ඉවතට ගියේය.
Tradução para o birmanês
သူက ပစ်မှတ်ကို ဦးတည်ပြီး လေးကို အပြည့်အဝဆွဲတင်ကာ မြားကို ပစ်လိုက်ပေမယ့် လေတိုက်ခတ်မှုကြောင့် နည်းနည်းလွဲသွားခဲ့တယ်။
Mongol
Тэр бай руу онилон нумаа бүрэн татаж, сум тавьсан ч салхинд хийсээд ялимгүй алдсан.
Tradução para o uzbeque
U nishonni ko‘zlab kamonni oxirigacha tortdi va o‘q uzdi, ammo shamolning turtkisi bilan o‘q sal chetga ketdi.
Persa
او هدف را نشانه گرفت، کمان را تا نهایت کشید و تیر را رها کرد، اما باد آن را منحرف کرد و تیر اندکی از هدف دور افتاد.
Tradução para o árabe
شدَّ قوسه مستهدفًا الهدف وأطلق السهم، لكنه انحرف قليلًا بفعل الريح.
Khmer
គាត់បានតម្រង់ទៅកាន់គោលដៅ ហើយទាញធ្នូឱ្យតឹង បាញ់ព្រួញចេញទៅ ប៉ុន្តែត្រូវខ្យល់បោកបក់ ឲ្យបាត់គោលដៅបន្តិច។
Português (Portugal)
Ele mirou o alvo, retesou o arco e disparou a flecha, mas, impelida pelo vento, falhou por pouco.
Cantonês
佢瞄準住個靶,拉滿弓射咗一箭,但畀風吹得稍為偏咗少少。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado