그의 너그러운 태도는, 의견이 대립하더라도 상대를 무턱대고 부정하지 않고 먼저 이해하려는 자세에서 드러난다.
Tradução para o indonésio
Sikapnya yang lapang tercermin dari pendiriannya yang, meskipun pendapat bertentangan, tidak serta-merta menyangkal lawan bicara, melainkan terlebih dahulu berusaha memahaminya.
Malaio
Sikapnya yang berlapang dada terserlah dalam pendiriannya yang, walaupun pendapat bertentangan, tidak menafikan pihak lawan secara membuta tuli, sebaliknya terlebih dahulu cuba memahaminya.
Tradução para o espanhol
Su actitud tolerante se manifiesta en que, incluso cuando las opiniones entran en conflicto, no niega al otro de plano, sino que primero intenta comprenderlo.
Tradução para o francês
Son attitude tolérante se manifeste par le fait que, même lorsque les opinions s’opposent, il ne rejette pas l’autre d’emblée, mais cherche d’abord à le comprendre.
Tradução para o italiano
Il suo atteggiamento tollerante si manifesta nella disposizione a cercare innanzitutto di comprendere l’interlocutore, senza respingerlo categoricamente anche quando le opinioni sono in contrasto.
Tradução para o alemão
Seine tolerante Haltung zeigt sich darin, dass er selbst bei gegensätzlichen Meinungen sein Gegenüber nicht von vornherein rundweg ablehnt, sondern zunächst versucht, es zu verstehen.
Dinamarquês
Hans tolerante holdning kommer til udtryk i, at han selv når meningerne støder sammen, ikke afviser den anden blankt, men først forsøger at forstå.
Polonês
Jego wyrozumiała postawa przejawia się w tym, że nawet gdy opinie są sprzeczne, nie neguje rozmówcy z góry, lecz najpierw stara się go zrozumieć.
Tcheco
Jeho velkorysý přístup se projevuje tím, že i když se názory střetnou, nepopírá druhého zcela bez výhrad, ale nejprve se snaží porozumět.
Tradução para o holandês
Zijn ruimhartige houding blijkt eruit dat hij, zelfs wanneer meningen botsen, de ander niet botweg afwijst, maar eerst probeert te begrijpen.
Norueguês
Hans tolerante holdning kommer til uttrykk ved at han, selv når meningene kolliderer, ikke avviser den andre kategorisk, men først prøver å forstå.
Sueco
Hans toleranta attityd visar sig i att han, även när åsikterna går isär, inte avfärdar den andra personen utan vidare utan först försöker förstå.
Russo
Его великодушная манера проявляется в том, что даже при расхождении мнений он не отвергает собеседника безапелляционно, а прежде всего старается понять.
Romeno
Atitudinea lui tolerantă se reflectă în faptul că, chiar și atunci când opiniile sunt în conflict, nu-l respinge categoric pe celălalt, ci mai întâi încearcă să-l înțeleagă.
Ucraniano
Його великодушна манера проявляється в тому, що навіть коли думки розходяться, він не відкидає співрозмовника зверхньо, а спершу намагається зрозуміти.
Tradução para o português do Brasil
A atitude magnânima dele se revela na postura de, mesmo quando as opiniões entram em conflito, não negar categoricamente o outro, mas primeiro tentar compreendê-lo.
Tradução para o vietnamita
Thái độ khoan dung của anh ấy thể hiện ở chỗ, dù ý kiến có đối lập, anh vẫn không phủ nhận đối phương một cách áp đặt mà trước hết cố gắng thấu hiểu.
Tradução para o tagalo
Ang kanyang mapagparayang pag-uugali ay makikita sa kanyang saloobin na, kahit magkasalungat ang mga opinyon, hindi niya basta-basta itinatanggi ang kausap at sa halip ay sinusubukan muna niyang unawain.
Onun hoşgörülü tutumu, görüşler çatışsa bile karşısındakini tepeden inme bir şekilde reddetmeyip önce anlamaya çalışmasında kendini gösteriyor.
Tradução para o tâmil
彼の寛な態度は、意見が対立しても相手を頭ごなしに否定せず、まず理解しようとする姿勢に表れている。
Tradução para o hindi
उसका उदार रवैया इस बात में झलकता है कि राय टकराने पर भी वह सामने वाले को सिर से नकारता नहीं, बल्कि पहले उसे समझने की कोशिश करता है।
Urdu
اس کا فراخ دلانہ رویہ اس بات میں جھلکتا ہے کہ رائے ٹکرانے کی صورت میں بھی وہ سامنے والے کو یکسر رد نہیں کرتا بلکہ پہلے اسے سمجھنے کی کوشش کرتا ہے۔
Tradução para o húngaro
Az ő nagyvonalú hozzáállása abban nyilvánul meg, hogy még akkor sem tagadja lefele nézve a másikat, ha eltér a véleményük, hanem először megpróbálja megérteni.
Hebraico
גישתו הנדיבה באה לידי ביטוי בכך שגם כאשר דעות מתנגשות, הוא אינו שולל את הצד השני באופן גורף, אלא קודם כול מנסה להבין.
Bengali
তার সহনশীল মনোভাবটি এইভাবে প্রকাশ পায় যে, মতামত ভিন্ন হলেও তিনি অপর পক্ষকে শুরুতেই মাথা গরম করে অস্বীকার না করে, আগে বোঝার চেষ্টা করেন।
Tradução para o nepalês
उनको सहिष्णु व्यवहार यसमा प्रकट हुन्छ कि, मतभेद भए पनि उनी समकक्षलाई एकदमै ठाडै नकार्दैनन्; पहिले बुझ्न खोज्ने रवैया राख्छन्।
Uning bag‘rikeng munosabati, fikrlar to‘qnash kelganda ham qarshi tarafni tepaga qarab turib darrov inkor etmay, avvalo tushunishga harakat qilishida namoyon bo‘ladi.
Persa
رفتار مداراجویانهی او در این نمایان است که حتی وقتی نظرها با هم در تضادند، طرف مقابل را از همان ابتدا سرکوبگرانه نفی نمیکند و نخست میکوشد او را درک کند.
Tradução para o árabe
يظهر تسامحه في أنه حتى عند تعارض الآراء لا ينفي الطرف الآخر نفيًا قاطعًا، بل يتخذ أولًا موقفًا يسعى فيه إلى الفهم.
A sua atitude tolerante manifesta-se na postura de não rejeitar categoricamente o outro, mesmo quando as opiniões se confrontam, procurando primeiro compreendê-lo.