Burung pemangsa telah berevolusi bahkan hingga bentuk paruhnya, menyesuaikan diri dengan jenis mangsa dan perilaku berburu.
Malaio
Burung pemangsa telah mengembangkan evolusi hingga bentuk paruhnya sekalipun, dengan menyesuaikan diri kepada jenis mangsa dan tingkah laku pemangsaan.
Tradução para o espanhol
Las aves rapaces han evolucionado incluso la forma de su pico, adaptándose al tipo de presa y a su comportamiento de caza.
Tradução para o francês
Les rapaces ont, en s’adaptant au type de proies et à leurs comportements de prédation, fait évoluer jusqu’à la forme de leur bec.
Tradução para o italiano
I rapaci si sono evoluti adattando perfino la forma del becco al tipo di preda e al comportamento predatorio.
Tradução para o alemão
Greifvögel haben sich an die Art ihrer Beute und ihr Jagdverhalten angepasst und dabei sogar die Form ihres Schnabels evolviert.
Dinamarquês
Rovfugle har tilpasset sig byttets typer og deres jagtadfærd og har endda udviklet næbbets form.
Polonês
Ptaki drapieżne przystosowały się do rodzaju zdobyczy i sposobu polowania, ewoluując nawet kształt dzioba.
Tcheco
Draví ptáci přizpůsobovali své zobáky tak, aby odpovídaly druhu kořisti i způsobu lovu, a postupně tak vyvinuli i jejich tvar.
Tradução para o holandês
Roofvogels hebben zich aangepast aan het soort prooi en hun jachtgedrag en hebben daarbij zelfs de vorm van hun snavel laten evolueren.
Norueguês
Rovfugler har, i takt med at de har tilpasset seg type bytte og jaktatferd, utviklet selv formen på nebbet.
Sueco
Rovfåglar har anpassat sig till typen av bytesdjur och sitt jaktbeteende och har till och med utvecklat näbbens form.
Russo
Хищные птицы, приспосабливаясь к видам добычи и охотничьему поведению, эволюционировали даже форму клюва.
Romeno
Păsările răpitoare și-au adaptat ciocul, evoluându-i până și forma, în funcție de tipul prăzii și de comportamentul de vânătoare.
Ucraniano
Хижі птахи, пристосовуючись до типів здобичі та поведінки під час полювання, еволюціонували навіть форму дзьоба.
Tradução para o português do Brasil
As aves de rapina evoluíram até mesmo o formato do bico, adaptando-se aos tipos de presas e ao comportamento de caça.
Tradução para o vietnamita
Các loài chim săn mồi đã thích nghi với loại con mồi và hành vi săn bắt, đến mức ngay cả hình dạng mỏ cũng đã tiến hóa.
Tradução para o tagalo
Ang mga ibong mandaragit ay umangkop sa uri ng kanilang biktima at sa kanilang gawi sa panghuhuli, at sa paglipas ng panahon ay umunlad pa hanggang sa mismong hugis ng kanilang tuka.
Yırtıcı kuşlar, avın türüne ve avlanma davranışına uyum sağlayarak, hatta gagalarının şeklini bile evrimleştirmiştir.
Tradução para o tâmil
வேட்டையாடும் பறவைகள், இரையின் வகைகளுக்கும் வேட்டையாடும் நடத்தைக்கும் ஏற்றவாறு தங்களைத் தழுவிக்கொண்டு, தங்களின் அலகின் வடிவமைப்பையும் கூட வளர்த்தெடுத்துள்ளன.
Tradução para o hindi
शिकारी पक्षियों ने शिकार की किस्मों और शिकार करने के व्यवहार के अनुरूप ढलते हुए, अपनी चोंच के आकार तक को विकसित किया है।
Urdu
شکاری پرندوں نے اپنے شکار کی اقسام اور شکار کرنے کے رویّے کے مطابق خود کو ڈھالتے ہوئے، یہاں تک کہ اپنی چونچ کی ساخت بھی ارتقا کے ذریعے بدل لی ہے۔
Tradução para o húngaro
A ragadozó madarak a zsákmány fajtájához és a zsákmányszerző viselkedéshez alkalmazkodva még a csőrük alakját is kifejlesztették.
Hebraico
עופות דורסים התאימו את עצמם לסוגי הטרף ולהתנהגות הציד, ואף פיתחו במהלך האבולוציה אפילו את צורת המקור שלהם.
Bengali
শিকারি পাখিরা শিকারের ধরন ও শিকার করার আচরণের সঙ্গে খাপ খাইয়ে তাদের ঠোঁটের আকৃতিও বিবর্তিত করেছে।
Tradução para o nepalês
猛禽類ले सिकारको प्रकार र शिकारी व्यवहारसँग अनुकूल हुँदै, चञ्चुको आकारसम्म पनि विकास गर्दै आएका छन्।
Yirtqich qushlar o‘ljaning turlari va ov qilish xatti-harakatlariga moslashib, hatto tumshug‘ining shaklini ham evolyutsiya jarayonida o‘zgartirib kelgan.
Persa
پرندگان شکاری با سازگار شدن با نوع طعمه و رفتار شکار، حتی شکل منقار خود را نیز تکامل دادهاند.
Tradução para o árabe
طوّرت الطيور الجارحة حتى شكل مناقيرها لتتلاءم مع أنواع الفرائس وسلوك الافتراس.