止まる
to stop; to come to a halt; to cease
(動き・進行・作動などが)止む/停止する / ある地点・状態で動かなくなる / (乗り物が)停車する/停留する
動(うご)きや進(すす)み方(かた)がやむことです。乗(の)り物(もの)が動(うご)かなくなることにも言(い)います。
停止;停下 / 停留;留在原地
停止;停下 / 停留;逗留
멈추다 / 그치다 / 머무르다
berhenti / tinggal / menginap
berhenti; terhenti / berhenti bergerak; tidak bergerak lagi / henti/terhenti (daripada berlaku atau berfungsi)
detenerse; pararse / quedarse; permanecer
s'arrêter / cesser / s'interrompre
fermarsi, arrestarsi / cessare, interrompersi
anhalten, stehen bleiben / zum Stillstand kommen / aufhören, enden
at standse; gå i stå / komme til stilstand / ophøre
zatrzymać się; stanąć / ustać; przestać (np. działać, trwać) / zostać wstrzymanym; utknąć
zastavit se / stanout; dojít k zastavení / ustat; přestat
stoppen; tot stilstand komen / ophouden; stoppen met (een handeling) / (bijv. van de tijd) stilstaan
stanse, stoppe / komme til ro; stå stille / opphøre, gi seg
stanna / upphöra / avstanna
останавливаться, прекращать движение / прекращаться, переставать (о процессе, действии) / задерживаться, застревать (о транспорте, работе и т.п.)
a se opri; a sta pe loc / a înceta; a se stopa (despre funcționare, mișcare) / a se potoli; a se liniști (despre vânt, durere etc.)
зупинятися / ставати; приходити до зупинки / припинятися
parar / interromper-se / cessar
dừng lại; ngừng (chuyển động/hoạt động) / đứng yên; cố định (không di chuyển) / ở lại; lưu lại
huminto / tumigil / manatili
หยุด / หยุดนิ่ง/หยุดเคลื่อนที่ / สิ้นสุด/หยุดลง
ຢຸດ / ຢຸດເຄື່ອນ / ຢຸດລົງ
durmak / durup kalmak; hareketi kesilmek / sona ermek; kesilmek
நிறுத்தம் பெறுதல் / நிலைத்து நிற்குதல் / நின்றுவிடுதல்
रुकना / ठहर जाना / बंद हो जाना
رُک جانا / ٹھہر جانا / بند ہو جانا
megáll; megállítani / leáll; megszűnik (folyamat) / megáll (jármű), megakad
לעצור / להיעצר; לבוא לידי עצירה / לחדול; להיפסק
থেমে যাওয়া / বন্ধ হওয়া / বিরতি নেওয়া
रोकिनु / थामिनु / बन्द हुनु
නවතීම / නැවැත්වෙනවා / තාවකාලිකව නවතිනවා / අත්හිටීම / නවත්වීම
ရပ်တန့်သည် / ရပ်နားသည် / ရပ်သိမ်းသည်
зогсох, хөдлөхөө болих / саарах, түр зогсох / тасрах, үргэлжлэхээ болих
to‘xtamoq / harakatdan to‘xtab qolmoq / to‘xtatmoq; barham topmoq
ایستادن، توقف کردن / از حرکت بازایستادن؛ به حالت سکون درآمدن / متوقف شدن؛ قطع شدن (مثلاً کار یا جریان)
يتوقف / يقف أو يَحْتَبِس / يَكُفّ أو يَزُول
ឈប់ / ផ្អាក / បញ្ឈប់
parar / imobilizar-se / cessar
停低 / 停止 / 停落嚟
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
止まろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
止まっ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 自動詞。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1