見せる
to show
他者に物・情報・能力などを視認できる状態にすること。示す・提示する・披露する・展示する意。 / 相手の目に触れさせるように何かを示す・提示する・披露すること。
物(もの)や情報(じょうほう)、できることなどを、相手(あいて)が見(み)てわかるようにすることです。
展示;给人看 / 展现(能力、态度等)
展示、出示 / 讓人看 / 炫耀、賣弄
보여 주다 / 드러내다 / 구경시키다
menunjukkan / memperlihatkan / memamerkan
menunjukkan / memperlihatkan / memamerkan
mostrar / enseñar / exhibir
montrer / faire voir / présenter
mostrare, far vedere / esibire, mettere in mostra / rivelare (sentimenti, intenzioni)
(jdm.) zeigen; vorführen / sehen lassen; präsentieren / zur Schau stellen
vise; lade nogen se / fremvise; præsentere / udstille (fx følelser, evner)
pokazywać, okazywać (coś komuś) / demonstrować, prezentować / sprawiać wrażenie, okazywać (np. emocje)
ukázat, předvést / dát najevo, projevit / nechat (někoho) vidět
(laten) zien; tonen / (iets) laten merken; laten blijken / (iets) tonen als voorbeeld of demonstratie
vise fram; vise / la noen se; framvise / gi inntrykk av; vise tegn til
visa / låta någon se / förevisa
показывать, демонстрировать / давать посмотреть
a arăta (cuiva ceva); a prezenta / a expune; a face vizibil / a da dovadă de; a manifesta
показувати, демонструвати / давати подивитися; пред’являти / виявляти, проявляти (емоції тощо)
mostrar / exibir / deixar ver
cho xem / cho thấy / trưng bày
ipakita / ipamalas / iharap
แสดงให้ดู / ให้เห็น / ทำให้ปรากฏ
ສະແດງໃຫ້ເຫັນ / ໃຫ້ເບິ່ງ / ອວດໃຫ້ເຫັນ
göstermek / sergilemek / (gösterip) izlettirmek
காட்டுதல் / காண்பித்தல் / வெளிப்படுத்துதல்
दिखाना / प्रदर्शित करना / दर्शन कराना
دکھانا / نمائش کرنا / ظاہر کرنا
megmutat / bemutat / láttat
להראות / להציג / להדגים
দেখানো / প্রদর্শন করা / দেখাতে দেওয়া
देखाउनु / प्रदर्शन गर्नु / प्रकट गर्नु
පෙන්වන්න / දර්ශනය කරන්න / පෙන්වාදෙන්න
ပြသည် / ပြသသည် / မြင်စေသည်
үзүүлэх / харуулах / үзүүлэн танилцуулах
ko‘rsatmoq, namoyish etmoq / ko‘rsatib bermoq, taqdim etmoq / ko‘rinmoq, yuzaga chiqmoq
نشان دادن / به نمایش گذاشتن / ارائه کردن
يُظهِر / يُري/يَعرِض / يُبدِي
បង្ហាញ / ឲ្យមើល / សម្ដែងឲ្យឃើញ
mostrar / exibir / deixar ver
畀人睇 / 展示 / 出示
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
見せよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1