遅れる
to be late, to be tardy / to become late, to fall behind
遅れる、遅刻する / 遅れる
予定(よてい)の時刻(じこく)や進(すす)み方(かた)よりもあとになることです。
迟到;晚点 / 变晚;延迟 / 落后;赶不上
遲到 / 延誤;耽擱 / 落後;跟不上
늦다, 지각하다 / 늦어지다 / 뒤처지다, 뒤늦다
terlambat / ketinggalan
datang lewat; terlambat / menjadi lewat; tertangguh / ketinggalan; terlewat
llegar tarde / retrasarse / quedarse atrás
être en retard / se retarder / prendre du retard
arrivare in ritardo; essere in ritardo / tardare; subire un ritardo / rimanere indietro; perdere terreno
zu spät kommen; sich verspäten / in Verzug geraten; sich verzögern / zurückbleiben; hinterherhinken
komme for sent / forsinkes / sakke bagud
spóźnić się; być spóźnionym / opóźnić się; ulec opóźnieniu / pozostawać w tyle; nie nadążać
mít zpoždění, přijít pozdě / opožďovat se / zaostávat (za něčím)
te laat zijn; laat komen / achterop raken; achterblijven / vertraagd worden
komme for sent / bli forsinket / sakke akterut
komma för sent / bli försenad / hamna efter
опаздывать / запаздывать; задерживаться / отставать (по срокам, в работе)
a întârzia; a sosi după ora stabilită / a rămâne în urmă; a se decala (față de plan/ritm) / a întârzia (cu plata/livrarea etc.)
запізнюватися / спізнюватися; бути несвоєчасним / відставати (за темпом, у роботі)
atrasar-se / chegar tarde / ficar para trás
đến muộn / chậm trễ / tụt lại phía sau
mahuli / maantala / mapag-iwanan
มาสาย / ล่าช้า / ตามหลัง
ມາຊ້າ / ຊັກຊ້າ / ລ້າຫຼັງ
gecikmek, geç kalmak / geri kalmak, geride kalmak / aksamak
தாமதமாக வருதல் / தாமதமாகுதல் / பின்னடைதல்
देर होना / देरी से पहुँचना / पीछे रह जाना
دیر ہونا / تاخیر سے پہنچنا / پیچھے رہ جانا
elkésik; késik / késővé válik / lemarad; hátramarad
להאחר / להתעכב / לפגר / להישאר מאחור
দেরি হওয়া / বিলম্বিত হওয়া / পিছিয়ে পড়া
ढिलो हुनु / बेलामा नपुग्नु / पछि पर्नु
ප්රමාද වීම / පසුබෑමට ලක්වීම / ප්රමාද කර පැමිණීම
နောက်ကျသည် / အချိန်မှန်မရောက်သည် / နောက်ပြတ်သည်
хоцрох, оройтох / удаашрах, хугацаа хойшлох / хоцрогдох, ард үлдэх
kechikmoq / (ish, o‘qish va h.k.da) ortda qolmoq / kech bo‘lib qolmoq
دیر رسیدن / عقب افتادن / تأخیر کردن
يتأخر / يتخلّف عن الموعد / يتأخر عن الركب
យឺត / មកយឺត / យឺតយ៉ាវ
chegar atrasado / ficar atrasado / ficar para trás
遲到 / 變遲 / 落後
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
遅れよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1