多い
many / much
数や量が豊富であること。すなわち、対象となるものがたくさんある状態を指す。 / 多くの、多数あるという意味。
数(かず)や量(りょう)がたくさんあることです。
多的 / 众多 / 大量的
很多 / 眾多 / 數量多的
많다 / (수·양이) 많음
banyak / berjumlah besar / melimpah
banyak / ramai (bilangan orang) / kerap / sering berlaku
Numeroso / Abundante / En gran cantidad
nombreux / abondant / en grand nombre
(in gran numero) molti; numerosi / (di quantità) molto; abbondante
viel; zahlreich / häufig (vorkommend)
(i stort antal) mange / (i stor mængde) meget / talrig
liczny; wiele (czegoś) / dużo; sporo
mnoho, četný / hojný / (v množství) značný, velký
veel (in aantal) / veel (in hoeveelheid) / talrijk
mange; tallrik / mye; stor mengde
många; mycket / riklig; talrik
многочисленный / много (в большом количестве) / обильный
numeros, în număr mare / mult; din belșug / frecvent; des
багато; численний / частий; нерідкий
muito; em grande quantidade / numeroso / frequente
nhiều / đông
marami / masagana / madami
มาก / จำนวนมาก / เยอะ
ຫຼາຍ / ມີຈໍານວນຫຼາຍ
çok (sayıca fazla) / bol, miktarca fazla / sık (çokça görülen)
அதிகமான / பல
बहुत (मात्रा में) / अधिक संख्या में / विपुल
زیادہ / کثیر / بہت
sok (szám szerint) / sok, bőséges (mennyiség szerint) / gyakori
רב; רבים / מרובה; שופע
বহু / অনেক / প্রচুর
धेरै / थुप्रै / प्रचुर
බහුල / වැඩි / ගණන/ප්රමාණය වැඩි
များ / များသော / အများကြီး
олон / элбэг / их хэмжээтэй
ko‘p / ko‘p miqdorda
زیاد؛ فراوان / بسیار؛ کثیر
كَثير؛ وفير / غزير / مُتَعَدِّد
ច្រើន / មានច្រើន / សម្បូរ
em grande quantidade / numeroso / abundante
多 / 好多 / 眾多
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
多かっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “ければ”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1