He is inheriting the principles bequeathed by his ancestors and, by reinterpreting them to fit changing times, is trying to leave them to society as a new value.
그는 선조들이 남긴 이념을 계승하고, 시대의 변화에 맞춰 재해석함으로써 새로운 가치로서 사회에 남겨 가려고 하고 있다.
Tradução para o indonésio
Ia mewarisi prinsip-prinsip yang ditinggalkan oleh para leluhurnya dan, dengan menafsirkannya kembali sesuai perubahan zaman, berupaya mewariskannya kepada masyarakat sebagai nilai baru.
Malaio
Dia mewarisi prinsip yang ditinggalkan oleh nenek moyangnya, dan dengan menafsirkannya semula selaras dengan perubahan zaman, dia berhasrat untuk meninggalkannya kepada masyarakat sebagai nilai baharu.
Tradução para o espanhol
Él pretende heredar los ideales legados por sus antepasados y, al reinterpretarlos de acuerdo con los cambios de la época, dejarlos para la sociedad como un nuevo valor.
Tradução para o francês
Il entend reprendre les idéaux légués par ses ancêtres et, en les réinterprétant au gré des évolutions de l’époque, les transmettre à la société comme une nouvelle valeur.
Tradução para o italiano
Egli eredita gli ideali lasciati dai suoi antenati e, reinterpretandoli in linea con i cambiamenti dei tempi, cerca di lasciarli alla società come un nuovo valore.
Tradução para o alemão
Er übernimmt die von seinen Vorfahren hinterlassenen Ideale und versucht, sie durch eine an die Veränderungen der Zeit angepasste Neuinterpretation als neuen Wert in der Gesellschaft zu hinterlassen.
Dinamarquês
Han viderefører de idealer, som hans forfædre efterlod, og forsøger at efterlade dem i samfundet som en ny værdi ved at genfortolke dem i takt med tidens forandringer.
Polonês
On przejmuje ideały pozostawione przez przodków i, reinterpretując je zgodnie ze zmianami epoki, stara się pozostawić je społeczeństwu jako nową wartość.
Tcheco
Přebírá ideály zanechané předky a jejich přehodnocováním v souladu se změnami doby se je snaží předat společnosti jako novou hodnotu.
Tradução para o holandês
Hij erft de idealen die zijn voorouders hebben nagelaten, en door ze opnieuw te interpreteren in overeenstemming met de veranderingen van de tijd probeert hij ze als nieuwe waarde aan de samenleving na te laten.
Norueguês
Han viderefører idealene som forfedrene hans etterlot seg, og ved å nytolke dem i takt med tidens endringer forsøker han å etterlate dem til samfunnet som en ny verdi.
Sueco
Han tar över de ideal som hans förfäder lämnat efter sig och omtolkar dem i takt med tidens förändringar, i syfte att föra dem vidare till samhället som nya värden.
Russo
Он наследует идеалы, оставленные предками, и, переосмысливая их в соответствии с изменениями времени, стремится оставить их обществу как новую ценность.
Romeno
El moștenește idealurile lăsate de strămoși și, reinterpretându-le în funcție de schimbările vremurilor, încearcă să le lase societății ca o nouă valoare.
Ucraniano
Він успадковує ідеали, залишені предками, і, переосмислюючи їх відповідно до змін епохи, прагне залишити їх суспільству як нову цінність.
Tradução para o português do Brasil
Ele herda os ideais deixados por seus antepassados e, ao reinterpretá-los de acordo com as mudanças da época, busca deixá-los para a sociedade como um novo valor.
Tradução para o vietnamita
Anh ấy kế thừa những lý tưởng mà tổ tiên để lại và tái diễn giải chúng cho phù hợp với những biến đổi của thời đại, nhằm lưu lại cho xã hội như một giá trị mới.
Tradução para o tagalo
Ipinagpapatuloy niya ang mga prinsipyong iniwan ng kanyang mga ninuno at, sa pamamagitan ng muling pagpapakahulugan dito ayon sa mga pagbabagong nagaganap sa panahon, ay nagsisikap na iwan ito sa lipunan bilang isang bagong halaga.
O, atalarının geride bıraktığı idealleri devralıp çağın değişimlerine uyacak şekilde yeniden yorumlayarak, bunları yeni bir değer olarak topluma miras bırakmaya çalışıyor.
Tradução para o tâmil
அவன் முன்னோர்கள் விட்டுச் சென்ற கொள்கைகளை ஏற்று, காலத்தின் மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப அவற்றை மீள்பொருளாக்குவதன் மூலம், புதிய மதிப்பாக சமூகத்திற்கு விட்டுச்செல்ல முயல்கிறான்.
Tradução para o hindi
वह अपने पूर्वजों द्वारा छोड़े गए आदर्शों को विरासत में लेकर, युग के बदलावों के अनुरूप उनकी पुनर्व्याख्या करते हुए, उन्हें नई मूल्यवत्ता के रूप में समाज के लिए छोड़ जाने की कोशिश कर रहा है।
Urdu
وہ آباؤ اجداد کی چھوڑی ہوئی فکر و فلسفہ کو اپناتے ہوئے، اسے زمانے کی تبدیلیوں کے مطابق ازسرِنو تعبیر کرکے، اسے نئی قدر کے طور پر معاشرے میں چھوڑ جانا چاہتا ہے۔
Tradução para o húngaro
Átveszi az ősök által hátrahagyott eszméket, és a kor változásaihoz igazítva újraértelmezve igyekszik azokat új értékként a társadalomra hagyni.
Hebraico
הוא ממשיך את המורשת של העקרונות שהותירו אבותיו, ומבקש להותירם בחברה כערך חדש באמצעות פרשנות מחדש בהתאם לשינויים של התקופה.
Bengali
তিনি পূর্বপুরুষদের রেখে যাওয়া আদর্শকে উত্তরাধিকারসূত্রে গ্রহণ করে, যুগের পরিবর্তনের সঙ্গে মানিয়ে তা নতুনভাবে ব্যাখ্যা করে, নতুন মূল্যবোধ হিসেবে সমাজের কাছে রেখে যেতে চাচ্ছেন।
Tradução para o nepalês
उनी आफ्ना पूर्वजहरूले छोडेका सिद्धान्तहरूलाई उत्तराधिकारमा लिएर, समयको परिवर्तनअनुसार पुनर्व्याख्या गर्दै, तिनलाई नयाँ मूल्यका रूपमा समाजमा छोड्ने प्रयास गरिरहेका छन्।
U ajdodlari meros qoldirgan g‘oyalarni davom ettirib, zamon o‘zgarishlariga moslab qayta talqin qilish orqali ularni jamiyatga yangi qadriyat sifatida qoldirishga intilmoqda.
Persa
او با به ارث بردن آرمانهایی که نیاکانش بر جای گذاشتهاند و بازتفسیر آنها متناسب با دگرگونیهای زمانه، میکوشد آنها را بهعنوان ارزشی تازه برای جامعه به یادگار بگذارد.
Tradução para o árabe
إنه يتسلم المبادئ التي تركها أسلافه، ويعيد تفسيرها بما يتلاءم مع تغيّرات العصر، ساعيًا إلى أن يخلّفها للمجتمع بوصفها قيمة جديدة.
Ele herda os ideais deixados pelos seus antepassados e, ao reinterpretá-los de acordo com as mudanças de cada época, procura deixá-los à sociedade como novos valores.
Cantonês
佢承繼咗祖先留下嘅理念,並因應時代變化重新詮釋,想將之作為新嘅價值留俾社會。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.