捻じれる
to be twisted, to be wrenched, to be distorted, to be bent
ねじれて曲がる / ねじれ曲がる / (ねじれによって)形がゆがむ
ねじれて曲(ま)がり、形(かたち)がゆがむことです。
被扭曲;扭在一起 / 弯曲变形 / (性格或想法)变得扭曲、别扭
扭曲 / 歪斜 / 彎曲
비틀리다 / 뒤틀리다 / 구부러지다
terpuntir; terpelintir / menjadi bengkok/melengkung / terdistorsi
menjadi berpintal atau terpilin / terkehel atau terseliuh / menjadi herot atau bengkok
torcerse / deformarse / doblarse
être tordu / être déformé / être courbé
torcersi, attorcigliarsi / storcarsi, slogarsi / deformarsi, distorcersi
sich verdrehen / sich verrenken / verzerrt/verbogen werden
(om noget) at være snoet eller vredet / at blive forvredet/forvrænget; blive skævt eller deformt / (overført) at være fordrejet eller forvansket
skręcać się, ulegać skręceniu / wykrzywiać się, odkształcać się / być zwichniętym, ulec skręceniu (np. stawu)
být zkroucený, zkroutit se / být vyvrtnutý; vyvrtnout se / být pokřivený, deformovat se
verdraaien / verwrongen raken / vervormen of kromtrekken
bli vridd, vri seg / bli forvrengt eller deformert / bli bøyd eller forstuet
vara vriden / vara förvrängd / vara böjd
скручиваться, перекручиваться / выворачиваться, быть вывихнутым / искажаться, деформироваться
a se răsuci; a se răsuci în spirală / a se luxa; a se smuci / a se deforma; a se strâmba
скручуватися, викручуватися / вивихуватися (бути вивихнутим) / деформуватися, викривлятися
torcer-se / entortar-se / distorcer-se
bị vặn, bị xoắn / bị méo mó, biến dạng / bị cong vẹo
mapilipit / mabaluktot / mabaliko
บิดงอ / เคล็ด/พลิกผิดท่า / บิดเบี้ยว/ผิดรูป
ບິດເບືອນ / ງໍຜິດຮູບ / ຖືກບິດ
bükülmek / burkulmak / çarpılmak
திருகி வளைவது / முரிந்து சுழல்வது / வடிவம் சிதைவடைவது
मरोड़ खाना / ऐंठ जाना / विकृत/टेढ़ा हो जाना
مڑ جانا / بل کھانا / ٹیڑھا ہو جانا
megcsavarodik, elcsavarodik / kificamodik, meghúzódik (testrész) / eltorzul, meghajlik
להתפתל; להסתובב בעיקום / להימתח או להתעקם (מכוח) / להתעוות; להשתבש
পেঁচিয়ে মোচড়ানো (বা মোচড় খাওয়া) / বাঁকানো/বেঁকে যাওয়া / বিকৃত বা বিকল হয়ে যাওয়া
मोडिनु / बांगिनु / टेढिनु
වක්රවී පැටලෙන්න / මුරණ්ඩුවී/මුරණ්ඩුවෙන් ඇදවැටී යන්න / විකෘතිවී වංගුවෙන්න
လိမ်ကောက်သွားသည် / ဆွဲလှည့်ပြီး အဆစ်လွဲ/တင်းကျပ်သွားသည် / ပုံသဏ္ဌာန် ပျက်ယွင်း/ကွေးသွားသည်
мушгирах, мушгигдах / тажийх, гажих / сунах, шөрмөс татах
buralmoq, burashib qolmoq / qiyshaymoq, egilib qolmoq / buzilib ketmoq, deformatsiyalanmoq
پیچ خوردن / از جا دررفتن (پیچاندن/رگ به رگ شدن) / کج و معوج/تحریف شدن
يَلْتَوِي / يَنْفَتِلُ / يَنْثَنِي أو يَنْحَرِف
ត្រូវបានបង្វិល / ត្រូវបានបត់កោង / ត្រូវបានខូចទ្រង់ទ្រាយ
ficar torcido / ser retorcido / ficar deformado
扭曲 / 扭歪 / 彎曲變形
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
捩じれ
ねじれ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
捩じれ
ねじれ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
捩じれる
ねじれる
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
捩じれる
ねじれる
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
捩じれれ
ねじれれ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
捻じれよ
捩じれろ
捩じれよ
ねじれろ
ねじれよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
捩じれて
ねじれて
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
捩じれた
ねじれた
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
捩じれない
ねじれない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
捩じれます
ねじれます
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
捩じれれば
ねじれれば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
捩じれよう
ねじれよう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1