即する
to conform to, to agree with, to be adapted to, to be based on
(〜に)合致する / (〜に)沿う / (〜に)基づく / (実情・現状など)に照らして考える
ある考(かんが)えや状況(じょうきょう)に合(あ)うようにする、またはそれをもとに考(かんが)えることです。
符合 / 依照 / 基于
符合 / 適合於 / 依據
부합하다, 일치하다 / (~에) 맞다, 적합하다 / (~에) 근거하다, 입각하다
sesuai dengan / selaras dengan / berdasarkan (pada)
mematuhi; selaras dengan / menepati; berpadanan dengan / disesuaikan dengan; berasaskan
Ajustarse o conformarse a algo. / Adecuarse o coincidir con. / Basarse o fundarse en.
se conformer à / être en accord avec / se fonder sur
conformarsi a; essere conforme a / essere basato su; attenersi a / adattarsi a; rispondere a
(etw.) entsprechen; sich fügen / (an etw.) angepasst sein; sich anpassen / (auf etw.) beruhen; sich stützen auf
være i overensstemmelse med; stemme med / tilpasse sig; rette sig efter / bygge på; tage udgangspunkt i
być zgodnym z (czymś), odpowiadać (czemuś) / dostosowywać się do, conformować się do / opierać się na (czymś)
odpovídat (něčemu), být v souladu s / přizpůsobit se (něčemu) / vycházet z (něčeho), opírat se o
zich voegen naar; conformeren aan / in overeenstemming zijn met / gebaseerd zijn op; aansluiten bij
være i samsvar med; følge / tilpasse seg; innrette seg etter / basere seg på; ta utgangspunkt i
överensstämma med / anpassa sig till / vara grundad på
соответствовать (чему‑л.), согласовываться / приспосабливаться, быть адаптированным (к условиям) / основываться на (чём‑л.), исходить из
a se conforma; a corespunde / a fi adaptat (la) / a se baza pe; a fi în acord cu
відповідати (чомусь), узгоджуватися / пристосовуватися, бути адаптованим / ґрунтуватися на (чомусь), виходити з
estar em conformidade com / adequar-se a / basear-se em
tuân theo / phù hợp với / dựa trên; căn cứ vào
umayon sa / akma sa / nakabatay sa
สอดคล้องกับ / ยึดตาม/เป็นไปตาม / ปรับให้เหมาะกับ
ສອດຄ່ອງກັບ / ເໝາະກັບ / ອີງໃສ່
-e uygun olmak, -e uymak / -le örtüşmek, -e mutabık olmak / -e dayanmak, -i temel almak
ஒத்துப்போகுதல் / இணங்கிப் போதல் / அடிப்படையாகக் கொண்டிருத்தல்
अनुरूप होना / मेल खाना / पर आधारित होना
مطابقت رکھنا / موافق ہونا / کے مطابق ڈھلنا
megfelel, összhangban van (vmivel) / alkalmazkodik (vmihez), vmire szabott / vmire alapoz, vmiből kiindul
להתאים ל־, להלום / להיות מבוסס על־, להתבסס על־ / להתיישר עם־, להסכים עם־
সামঞ্জস্যপূর্ণ হওয়া / অনুরূপ/মিলে যাওয়া / অনুযায়ী বা ভিত্তি করে হওয়া
अनुरूप हुनु / अनुकूल हुनु / आधारित हुनु
අනුකූල වීම / ගැලපීම/සමගාමී වීම / මූලධර්මයක් හෝ යථාර්ථයක් මත පදනම් වීම
နှင့် ကိုက်ညီသည် / အညီအမျှ လိုက်နာသည် / အခြေခံ၍ လိုက်ဖက်အောင် ပြင်ဆင်သည်
...-д нийцэх, ...-тэй тохирох / ...-д тулгуурлах, ...-д үндэслэх / ...-д зохицох, ...-д тааруулах
mos kelmoq / muvofiq bo‘lmoq / asoslanmoq
مطابقت داشتن با؛ منطبق بودن با / سازگار بودن با؛ وفق دادن / مبتنی/متکی بودن بر
يتوافق مع / ينسجم مع / يستند إلى
សមស្របនឹង / ស្របតាម / ផ្អែកលើ
estar em conformidade com / estar de acordo com / basear-se em
符合 / 配合 / 根據
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
即せ
即さ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
即せよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
即さない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1