She argued that the character meaning beauty found in the ancient document implies not merely outward beauty, but even the intricate patterns of textiles.
그녀는 고대 문서에서 발견된 '아름다움'이라는 의미의 문자가 단순한 외관뿐 아니라 직물의 정교한 무늬까지 포함한다고 주장했다.
Tradução para o indonésio
Dia berpendapat bahwa karakter yang berarti keindahan yang ditemukan dalam dokumen kuno menyiratkan tidak hanya keindahan luar, tetapi bahkan pola tekstil yang rumit.
Malaio
Dia berhujah bahawa watak yang bermaksud kecantikan yang terdapat dalam dokumen purba membayangkan bukan sahaja kecantikan luaran, tetapi juga corak tekstil yang rumit.
Tradução para o espanhol
Argumentó que el carácter que significa belleza encontrado en el documento antiguo implica no solo belleza exterior, sino incluso los intrincados patrones de los textiles.
Tradução para o francês
Elle soutenait que le caractère signifiant beauté trouvé dans l’ancien document implique non seulement la beauté extérieure, mais même les motifs complexes des textiles.
Tradução para o italiano
Sosteneva che il carattere che significa bellezza presente nell'antico documento implica non solo la bellezza esteriore, ma persino i motivi intricati dei tessuti.
Tradução para o alemão
Sie argumentierte, dass das Zeichen für Schönheit, das im alten Dokument zu finden ist, nicht nur äußere Schönheit impliziere, sondern sogar die filigranen Muster der Textilien.
Dinamarquês
Hun argumenterede for, at tegnet for skønhed, som findes i det gamle dokument, ikke blot indebærer ydre skønhed, men endda de indviklede mønstre i tekstiler.
Polonês
Twierdziła, że znak oznaczający piękno zawarty w starożytnym dokumencie oznacza nie tylko zewnętrzne piękno, ale nawet misternie wykonane wzory tkanin.
Tcheco
Tvrdila, že znak znamenající krásu obsažený ve starověkém dokumentu znamená nejen vnější krásu, ale dokonce i složité vzory textilií.
Tradução para o holandês
Zij betoogde dat het karakter voor schoonheid in het oude document niet alleen uiterlijke schoonheid impliceert, maar zelfs de ingewikkelde patronen van textiel.
Norueguês
Hun argumenterte for at tegnet som betyr skjønnhet i det gamle dokumentet ikke bare innebærer ytre skjønnhet, men også de intrikate mønstrene i tekstiler.
Sueco
Hon hävdade att tecknet som betyder skönhet i det gamla dokumentet inte bara innebär yttre skönhet, utan även de intrikata mönster i textilier.
Russo
Она утверждала, что символ, означающий красоту, встречающийся в древнем документе, подразумевает не только внешнюю красоту, но и сложные узоры текстиля.
Romeno
Ea a susținut că caracterul care înseamnă frumusețea găsit în documentul antic implică nu doar frumusețea exterioară, ci chiar modelele complicate ale textilelor.
Ucraniano
Вона стверджувала, що символ краси, який міститься в стародавньому документі, передбачає не лише зовнішню красу, а й складні візерунки текстилю.
Tradução para o português do Brasil
Ela argumentou que o caractere que significa beleza encontrado no documento antigo implica não apenas beleza exterior, mas até mesmo os padrões intrincados dos têxteis.
Tradução para o vietnamita
Bà lập luận rằng ký tự có nghĩa là vẻ đẹp được tìm thấy trong tài liệu cổ không chỉ ngụ ý vẻ đẹp bên ngoài, mà thậm chí cả những hoa văn phức tạp của hàng dệt.
Tradução para o tagalo
Ipinangatwiran niya na ang karakter na “綺” na natitira sa mga sinaunang dokumento ay hindi lamang tumutukoy sa kagandahan ng panlabas na anyo, kundi nagpapahiwatig din maging ng maseselang disenyo ng mga hinabing tela.
Ela argumentou que o carácter que significa beleza encontrado no documento antigo implica não apenas a beleza exterior, mas até os padrões intrincados dos têxteis.
Cantonês
佢認為古代文獻入面嘅「美」字唔單止係外表嘅美,仲包括紡織品嘅複雜圖案。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.