Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/10
表
Leitura on (おんよみ)
ヒョウ
Leitura kun (くんよみ)
おもて / あらわす / あらわれる
Caractere
appearance / expression / surface / front / exterior / outward / outwardly / outward appearance / countenance
Significado em japonês
外観 / 表情 / 表面 / 正面 / 外見 / 外見的に / 顔つき
Japonês fácil
外(そと)から見(み)える面(めん)や様子(ようす)です。正面(しょうめん)や顔(かお)つきのこともいいます。
Significado em chinês (simplificado)
表面;外表;正面 / 外貌;外在形象 / 表情;神情
Significado em chinês (tradicional)
Significado em coreano
겉모습; 외관 / 표면; 앞면 / 표정; 얼굴빛
Indonésio
permukaan / bagian depan/luar / penampilan/ekspresi
Malaio
permukaan; bahagian luar / bahagian depan; muka / rupa; penampilan (luaran)
Significado em espanhol
superficie / exterior / apariencia
Significado em francês
surface; face; extérieur / apparence; expression (du visage) / recto; devant
Italiano
superficie; lato esterno / fronte; facciata / aspetto esteriore; espressione (del viso)
Alemão
Oberfläche; Vorderseite; Außenseite / äußere Erscheinung; Ausdruck; Miene / Front; Vorderseite (z.B. einer Sache)
Dinamarquês
overflade; ydre side; forside / ydre fremtoning; udseende; ansigtsudtryk
Polonês
powierzchnia, strona zewnętrzna / przód, fasada (front) / pozór, zewnętrzny wygląd/wyraz twarzy
Tcheco
povrch; vnější strana / přední strana; líc / vnější vzhled; výraz (tváře)
Holandês
uiterlijk; verschijning / oppervlak; buitenkant; voorkant / uitdrukking; gelaatsuitdrukking
Norueguês
overflate; ytre side; framside / ytre framtoning; uttrykk; ansiktsuttrykk / utseende; det ytre (utvendig)
Sueco
yta, utsida / utseende, min / det yttre, fasad
Russo
поверхность; лицевая сторона / внешний вид; внешнее выражение / наружный; внешний (в отличие от внутреннего)
Romeno
suprafață; partea din față; exterior / înfățișare; expresie (a feței) / în exterior; la vedere (în mod aparent)
Ucraniano
поверхня, зовнішній бік / зовнішній вигляд, вираз обличчя / лицьова сторона, перед
Português (Brasil)
aparência / superfície / exterior
Significado em vietnamita
bề mặt; mặt ngoài / bề ngoài; vẻ bề ngoài; diện mạo / mặt trước; phía trước
Significado em tagalo
anyo o hitsura / labas o panlabas / ibabaw o harap
Tailandês
ภายนอก; ด้านหน้า / รูปลักษณ์; หน้าตา; สีหน้า / พื้นผิว; ผิวหน้า
Laosiano
ດ້ານນອກ / ຮູບໂຉມໜ້າ / ຜິວໜ້າ
Turco
yüz, çehre; ifade / yüzey; dış, dış kısım / ön taraf; dış görünüş
Tâmil
வெளித்தோற்றம் / முகபாவம் / மேற்பரப்பு
Hindi
सतह / बाहरी रूप / मुख/चेहरा
Urdu
ظاہری شکل / چہرہ / سطح/اوپر والا حصہ
Húngaro
külső; felszín; homlokzat / megjelenés; arckifejezés / elülső oldal; előlap
Hebraico
מראה חיצוני; הופעה / הבעה; הבעת פנים / חזית; פני השטח
Bengali
পৃষ্ঠ/উপরিভাগ / বাহির/বাহ্যদিক / বাহ্য চেহারা/মুখাবয়ব
Nepalês
बाहिरी सतह; अगाडिको भाग / बाह्य रूप; देखावट / (चेहराको) अभिव्यक्ति; हाउभाउ
Cingalês
පෙනුම/රූපය / ඉදිරිපස/බාහිර පටලය / මුහුණේ හැඟීම්/ප්රකාශය
Birmanês
မျက်နှာပြင် / အပြင်ဘက်/ပေါ်ယံ / အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန် (အမူအရာ)
Mongol
гаднах байдал, төрх / нүүр царай, царай зүс / гадаргуу, өнгөн тал
Uzbeque
tashqi ko‘rinish, qiyofa / ifoda (yuz ifodasi) / sirt, old tomon
Persa
ظاهر، نمود / سطح، رو / بیان چهره، قیافه
Árabe
الظاهر / المظهر/الهيئة / السطح أو الواجهة الخارجية
Khmer
ផ្ទៃខាងក្រៅ / រូបរាងខាងក្រៅ / ទឹកមុខ
Português (Portugal)
aparência; expressão / superfície; parte da frente / exterior; aspeto exterior
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
He only seems kind on the surface, but in reality he is a very strict person.
Tradução para o japonês fácil
彼(かれ)は見(み)た感(かん)じは優(やさ)しそうです。でも、本当(ほんとう)はとても厳(きび)しい人(ひと)です。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
그는 겉보기에는 상냥해 보이지만, 사실은 매우 엄격한 사람이다.
Tradução para o indonésio
Dia tampak baik hanya di luarnya saja, tetapi sebenarnya dia orang yang sangat tegas.
Malaio
Dia kelihatan baik sahaja di luar, tetapi sebenarnya dia seorang yang sangat tegas.
Tradução para o espanhol
Por fuera parece amable, pero en realidad es una persona muy estricta.
Tradução para o francês
En apparence, il a l’air gentil, mais en réalité c’est quelqu’un de très strict.
Tradução para o italiano
In apparenza sembra gentile, ma in realtà è una persona molto severa.
Tradução para o alemão
Er wirkt nur äußerlich freundlich, aber in Wirklichkeit ist er ein sehr strenger Mensch.
Dinamarquês
Han virker kun venlig på overfladen, men i virkeligheden er han en meget streng person.
Polonês
Na pozór wydaje się miły, ale w rzeczywistości jest bardzo surowy.
Tcheco
Navenek se zdá být laskavý, ale ve skutečnosti je to velmi přísný člověk.
Tradução para o holandês
Hij lijkt alleen maar vriendelijk aan de buitenkant, maar in werkelijkheid is hij een erg streng persoon.
Norueguês
Han virker snill på overflaten, men i virkeligheten er han en veldig streng person.
Sueco
Han verkar bara snäll på ytan, men i själva verket är han en mycket sträng person.
Russo
С виду он кажется добрым, но на самом деле он очень строгий человек.
Romeno
El pare blând doar la suprafață, dar în realitate este o persoană foarte severă.
Ucraniano
Він лише зовні здається добрим, але насправді це дуже сувора людина.
Tradução para o português do Brasil
Ele só parece gentil por fora, mas na verdade é uma pessoa muito rígida.
Tradução para o vietnamita
Anh ấy trông có vẻ hiền lành bề ngoài thôi, nhưng thực ra là một người rất nghiêm khắc.
Tradução para o tagalo
Sa tingin sa panlabas, mukhang mabait siya, pero sa totoo lang napakahigpit niyang tao.
Tradução para o tailandês
เขาดูเหมือนเป็นคนใจดีแค่ภายนอก แต่ความจริงแล้วเป็นคนเข้มงวดมาก
Laosiano
ລາວເບິ່ງຄືວ່າໃຈດີພຽງແຕ່ພາຍນອກ ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວເປັນຄົນເຂັ້ມງວດຫຼາຍ.
Tradução para o turco
O, dışarıdan bakınca nazik gibi görünür ama aslında çok sert biridir.
Tradução para o tâmil
அவர் வெளிப்படையில் மட்டுமே கனிவாகத் தோன்றுகிறார்; ஆனால் உண்மையில் அவர் மிகவும் கடுமையானவர்.
Tradução para o hindi
वह ऊपर से तो दयालु लगता है, लेकिन असल में वह बहुत सख्त इंसान है।
Urdu
وہ صرف ظاہری طور پر نرم دل لگتا ہے، لیکن حقیقت میں وہ بہت سخت شخص ہے۔
Tradução para o húngaro
Kívülről csak kedvesnek tűnik, de valójában nagyon szigorú ember.
Hebraico
מבחוץ הוא נראה נחמד, אבל בעצם הוא אדם מאוד קשוח.
Bengali
সে দেখতে শুধু সদয় মনে হয়, কিন্তু আসলে সে খুবই কঠোর মানুষ।
Tradução para o nepalês
उनी बाहिरबाट मात्र दयालु देखिन्छन्, तर वास्तवमा धेरै कडा व्यक्ति हुन्।
Tradução para o cingalês
ඔහු ඉහළින් බලන විට විතරක් කරුණාවන්ත බව පෙනෙයි, නමුත් ඇත්තටම ඔහු ඉතා දැඩි පුද්ගලයෙකි.
Tradução para o birmanês
သူက အပြင်အပန်းပေါ်မှာတော့ နူးညံ့သဘောရှိသလိုပဲ မြင်ရပေမယ့် တကယ်တော့ အရမ်းကျပ်တင်းတဲ့လူပါ။
Mongol
Тэр зөвхөн гаднаа л эелдэг мэт боловч үнэндээ маш хатуу хүн.
Tradução para o uzbeque
U tashqi tomondan muloyimdek ko‘rinadi, ammo aslida juda qattiqqo‘l odam.
Persa
او فقط در ظاهر مهربان به نظر میرسد، اما در واقع آدم بسیار سختگیری است.
Tradução para o árabe
يبدو لطيفًا من الخارج فقط، لكنه في الحقيقة شخص صارم جدًا.
Khmer
គាត់ត្រឹមតែខាងក្រៅមើលទៅសុភាពប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែពិតៗវិញគាត់ជាមនុស្សតឹងរ៉ឹងខ្លាំង។
Português (Portugal)
Ele só parece gentil por fora, mas na verdade é uma pessoa muito exigente.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado