準じる
to be in accordance with / to conform to / to follow / to apply correspondingly / to be based on / to be proportionate to
に従って
決(き)まりや例(れい)、考(かんが)えなどに従(したが)うことです。
依照;按照 / 参照;比照处理 / 以…为准
依照、遵照 / 比照辦理 / 以…為準
기준·규정에 따르다 / …에 준하다 / 기준에 맞추다
sesuai dengan / mengikuti / mengacu pada
mematuhi; selaras dengan / mengikut (peraturan/standard) / berdasarkan; sebanding dengan
ajustarse a / regirse por / basarse en
se conformer à / être fondé sur / être proportionnel à
conformarsi a; attenersi a (norme, criteri) / essere in accordo con; seguire (un modello, un precedente) / applicarsi per analogia; essere proporzionato a
sich nach etw. richten; in Übereinstimmung mit etw. sein / sich an etw. orientieren; etw. entsprechend anwenden / auf etw. beruhen; sich proportional zu etw. verhalten
være i overensstemmelse med; følge (regler/standard) / rette sig efter; tilpasse sig / være baseret på; stå i forhold til
stosować się do; być zgodnym z / podążać za; kierować się (czymś) / opierać się na; być proporcjonalnym do
řídit se (něčím), být v souladu s / odpovídat, být úměrný / aplikovat obdobně, přiměřeně
zich conformeren aan; overeenkomstig zijn met / volgen; zich richten naar / dienovereenkomstig toepassen; naar analogie baseren
være i samsvar med; følge / rette seg etter; bruke tilsvarende / være basert på; stå i forhold til
vara i enlighet med / följa / stå i proportion till
соответствовать; быть в соответствии с / следовать (чему‑л.); руководствоваться / применять по аналогии; соразмерять
a fi conform cu; a se supune (unei reguli/standard) / a urma; a se baza pe (ceva) / a se aplica în mod corespunzător; a fi proporțional cu
відповідати (чомусь), узгоджуватися з / керуватися (чимось), діяти за зразком / застосовуватися пропорційно; базуватися на
estar em conformidade com / seguir (regras, normas) / regir-se por
tuân theo / căn cứ theo / áp dụng tương ứng
umayon sa / sumunod sa / ibatay sa
เป็นไปตาม; สอดคล้องกับ / ยึดตาม; ปฏิบัติตาม / ใช้โดยเทียบเคียง; อนุโลมตาม
ເປັນໄປຕາມ / ສອດຄ່ອງກັບ / ອີງຕາມ
uygun olmak, uymak / (bir şeye) göre hareket etmek; esas almak / orantılı olmak
…க்கு ஏற்ப நடப்பது / …க்கு இணங்கி/பின்பற்றி செயல்படுவது / …அடிப்படையில்/சமமளவில் பொருந்துவது
के अनुरूप होना / अनुसरण करना / के आधार पर लागू होना
کے مطابق ہونا / تابع/مطابق چلنا / اسی کے مطابق لاگو ہونا
összhangban van vmivel; megfelel vminek / vminek megfelelően alkalmaz; ennek alapján eljár / arányos vmivel
להיות בהתאם ל־, לתאום ל־ / להתאים את עצמו ל־, להישמע ל־ / להחיל באופן מקביל, לפעול לפי תקן/כלל קיים
অনুসরণ করা; অনুযায়ী চলা / সামঞ্জস্য রাখা; নীতি/নিয়ম মেনে চলা / ভিত্তি করে প্রযোজ্য করা; অনুরূপভাবে প্রয়োগ করা
अनुरूप हुनु / आधारित हुनु / अनुपातिक हुनु
අනුකූල වීම / අනුගමනය කිරීම / අනුපාතිකව යෙදීම
…နှင့် ကိုက်ညီ/အညီ ဖြစ်သည် / …အတိုင်း လိုက်နာသည် / …ကို အခြေခံ၍ သက်ဆိုင်စွာ အသုံးချသည်
…-д нийцэх, дагах / …-ын дагуу адилхан хэрэглэх (дүйцүүлэн хэрэглэх) / …-д үндэслэх, түүнтэй харьцуулан тогтоох
…ga muvofiq bo‘lmoq, mos kelmoq / …ga rioya qilmoq, ergashmoq / asos qilib qo‘llamoq (shunga monand tatbiq etmoq)
مطابقِ … بودن؛ منطبق شدن / از … پیروی کردن؛ بر اساسِ … عمل کردن / متناسب/همسنج با … بودن
يَمتثل لـ/يَتوافق مع / يَتّبع (قواعد أو معايير) / يُطبَّق بالمِثل أو بالتناسب مع
ស្របតាម / អនុលោមតាម / ផ្អែកតាមសមាមាត្រ
estar em conformidade com / seguir ou basear-se em / ser proporcional a
依照;按照 / 符合;跟從 / 按比例;相應適用
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
準じよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「〜に準じる」の形で用いることが多い。
- 関連形に「準ずる」がある。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1