~すぎる
to do V too much / too; overly; excessively / to be too ...; to be excessive
程度が過度である / …しすぎる / 適量・適度を越える
程度(ていど)が強(つよ)すぎたり、量(りょう)や回数(かいすう)が多(おお)すぎたりすることを表(あらわ)します。
过于……;太……(表示程度过度) / 过分、过头;过多 / 超过;超出
過於 / 過度 / 超過
너무 ~하다; 지나치게 ~하다 / 한도를 넘다; 초과하다
terlalu / berlebihan / melampaui
terlalu (buat sesuatu) / terlalu/amat (bersifat) / berlebihan; melampaui batas
demasiado; excesivamente / hacer la acción en exceso; pasarse / ser demasiado …; resultar excesivo
faire V trop; de manière excessive / être trop ..., être excessif / trop; excessivement
fare troppo; fare in modo eccessivo / essere troppo; risultare eccessivo / superare la misura; eccedere
(etw.) zu sehr / übermäßig tun / zu … sein; allzu … / (Maß, Grad) zu hoch; übertrieben
gøre (V) for meget; overdrive / være for …; alt for … / være overdreven
(po formie -masu) robić coś za dużo; przesadzać z czymś / być zbyt…; nadmiernie (jakiś)
dělat něco příliš; dělat něco nadměrně / být příliš…; být nadměrný / přehánět to (s něčím)
te veel (doen) / te … zijn / overmatig; excessief
gjøre/utføre noe for mye; overdrive / være for …; altfor …; for mye
alltför mycket / för ... / överdrivet
слишком (в чрезмерной степени) делать что‑либо / быть слишком…; чрезмерно… / пере- (в значении избыточности)
a face (V) prea mult; a exagera / a fi prea…; excesiv
робити щось занадто; надміру / бути занадто …; надто / надмірно; надто; занадто (позначає надлишок)
auxiliar que indica excesso: fazer V demais / indica que algo é “... demais”; em excesso / excessivamente; em demasia
quá / quá mức / vượt quá
lumabis / sumobra / lumagpas (sa tama o karaniwan)
ทำ…มากเกินไป / …เกินไป; เกินควร / มากไปจนเกินพอดี
ເກີນໄປ / ຫຼາຍເກີນໄປ / …ເກີນໄປ
fazla/çok (V) yapmak / aşırı, haddinden fazla olmak / -den/-dan fazla; gereğinden çok
மிக அதிகமாக (செய்தல்) / அதிகமாக; அளவுக்கு மீறி / மிக அதிகமானதாக/மிகையாக இருப்பது
बहुत ज़्यादा (कर देना) / अत्यधिक; सीमा से अधिक / बहुत … होना (अधिक होना)
حد سے زیادہ کرنا (…کر بیٹھنا) / ضرورت سے زیادہ؛ افراط سے / بہت زیادہ ہونا؛ حد سے بڑھ جانا
túl…; túlságosan … / …-t túl sokat csinál; túlzásba visz / túlzott; túlzottan nagy/mértékű
לעשות יותר מדי (V) / יותר מדי; במידה מופרזת / להיות יותר מדי; להיות מוגזם
অতি বেশি করে ফেলা / অতিরিক্ত হওয়া/খুব বেশি হওয়া / মাত্রাতিরিক্ত; অত্যধিক
अति/धेरै गर्नु / अति/अत्यधिक हुनु
අතිශය ලෙස (ක්රියා/කරුණු) කිරීම / ඉතා වැඩිවීම; අධික වීම / හොඳ නැති තරම් වැඩි ලෙස
…လွန်ကဲသွားသည် (V ကို လွန်လွန်းစွာလုပ်သည်) / …အလွန်…ဖြစ်လွန်းသည် / …ကျော်လွန်/အလွန်အကျွံဖြစ်သည်
хэт их ~ хийх / ~-д дэндүү байх, хэтэрхий ~
juda (haddan tashqari) … qilmoq / … dan ortiq/ko‘p bo‘lmoq (me’yoridan oshmoq) / o‘ta, ortiqcha … (holat/sifat) bo‘lmoq
زیادی/بیش از حد (کردن) / بیش از اندازه … بودن / افراطی؛ مفرط
يُفْرِطُ في فعلِ (كذا) / يفوقُ الحدّ؛ أكثر من اللازم / مُبالَغٌ فيه؛ زائد عن المطلوب
ពេក / ហួសពេក / លើសកម្រិត
fazer em excesso / demasiado; excessivamente / ser demasiado; ser excessivo
過分…;太過… / …得滯 / 過度…
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo auxiliar.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | As formas disponíveis variam conforme o verbo auxiliar. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | As formas disponíveis variam conforme o verbo auxiliar. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma básica que exerce a função gramatical. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | O uso varia conforme a ligação com as palavras ao redor. | |
| Forma condicional (かていけい) | É usada em expressões de condição. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
すぎよ
|
Alguns verbos auxiliares não têm esta forma. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Equivalente à forma て | Alguns verbos auxiliares têm esta forma. | |
| Equivalente à forma た | Conforme o verbo, indica passado ou ação concluída. | |
| Equivalente à forma ない | Conforme o verbo, pode expressar negação. | |
| Equivalente à forma ます | É usada em palavras que expressam polidez. | |
| Equivalente à forma ば | Pode participar de expressões de condição. |
Notas
- 補助動詞「〜すぎる」は本動詞「過ぎる」と同じ上一段活用。
- 表記は通常ひらがなで「〜すぎる」。漢字表記「〜過ぎる」も用いられる。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1