包む
to wrap; to cover; to envelop
物を紙・布などでおおって包むこと。 / 外側から覆って見えないようにすること。 / 全体を取り囲むように覆うこと。
物(もの)のまわりを紙(かみ)や布(ぬの)などでおおうことです。
包裹;裹住 / 覆盖;包住 / 笼罩;包围
包裹 / 包覆 / 包圍
싸다 / 감싸다 / 둘러싸다
membungkus / menutupi / menyelubungi
membungkus / menutupi; menyelubungi / meliputi (sepenuhnya)
envolver / cubrir por completo / arropar
envelopper / emballer / couvrir complètement
avvolgere, impacchettare / coprire, rivestire / avvolgere, circondare (come un’ombra, un’atmosfera)
(etw.) einwickeln, verpacken / (etw.) bedecken, verhüllen / (etw.) umhüllen, einhüllen
pakke ind / dække; omslutte / indlejre; envelopere
owijać, zawijać (np. w papier) / okrywać, przykrywać / otaczać, spowijać
zabalit (do něčeho) / pokrýt, obalit / zahallit, obklopit
inpakken, omwikkelen / bedekken, omhullen / omhullen, envelopperen
pakke inn; svøpe / dekke; omslutte
slå in / täcka över / omsluta
заворачивать, обёртывать / покрывать, окутывать / обнимать (целиком), охватывать
a înveli; a împacheta / a acoperi; a cuprinde / a înconjura; a învălui
загортати, обгортати / покривати / огортати, обволікати
embrulhar / envolver / cobrir
gói, bọc / quấn / bao bọc, che phủ
balutin / takpan / bumalot
ห่อ / คลุม / โอบล้อม
ຫໍ່ / ປົກຄຸມ / ຫຸ້ມ
sarmak / örtmek / kaplamak
மடித்து மூடுதல் / மூடிக்கொள்ளுதல் / சுற்றி மூடுதல்
लपेटना / ढकना / घेर लेना
لپیٹنا / ڈھانپنا / گھیر لینا
becsomagol; beburkol / befed; eltakar / körülvesz; beborít
לעטוף / לכסות / להקיף, לעטוף מכל עבר
মোড়ানো / ঢেকে ফেলা / বেষ্টন করা
बेर्नु / ढाक्नु / घेर्नु
ඔතනවා / වැසී ආවරණය කරනවා / වටලා ගන්නවා
ထုပ်ပိုးသည် / ဖုံးအုပ်သည် / လွှမ်းခြုံသည်
боох, ороох / бүрхэх, халхлах / орчин тойрон бүрхэн нөмрөх
o‘ramoq / yopib qo‘ymoq / qoplamoq, o‘rab olmoq
پیچیدن، بستهبندی کردن / پوشاندن، دربرگرفتن / احاطه کردن، فراگرفتن
يَلُفّ / يُغَطّي / يُغلِّف
រុំ / គ្រប / ហ៊ុំព័ទ្ធ
embrulhar / cobrir / envolver
包住 / 遮蓋 / 包圍
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
包も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 五段活用のマ行動詞。読みは「つつむ」「くるむ」の両方があり、活用形の表記は同じです。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1