遅らす
to delay; to postpone; to put off; to make late; to slow (down); to retard
(予定・時間などを)遅くする / (予定・実施などを)延期する / 先送りする
予定(よてい)や時間(じかん)を、あとにずらすことです。
使…变慢;延缓 / 阻碍;妨碍 / 推迟;延期;延后
使變慢;減緩;阻礙 / 延後;延期;延宕
늦추다 / 지연시키다 / 미루다
memperlambat / menghambat / menunda
melewatkan; menjadikan lambat / menangguhkan; menunda / memperlahan (kelajuan); melambatkan
Hacer más lento. / Retrasar o aplazar la realización de algo. / Dificultar o impedir el avance.
retarder / reporter / ralentir
ritardare; procrastinare / rendere in ritardo; far tardare / rallentare; frenare
(etw.) verzögern / (etw.) aufschieben / langsamer machen; verlangsamen
forsinke / udsætte; udskyde / gøre langsommere; sinke
opóźniać; zwlekać (z czymś) / odkładać na później; przekładać / spowalniać; hamować
zpozdit; opozdit / oddálit; odložit (na později) / zpomalit; zdržet
vertragen; laten verlopen / uitstellen / verlaat maken
forsinke / utsette / bremse ned
fördröja / skjuta upp / sakta ner
задерживать, отсрочивать / замедлять
a întârzia; a face să fie mai târziu / a amâna; a pune pe mai târziu / a încetini; a frâna (ritmul)
затримувати / відкладати / уповільнювати
atrasar / retardar / adiar
làm chậm lại / trì hoãn / dời lại
pabagalin / patagalin / ipagpaliban
ทำให้ล่าช้า / เลื่อนออกไป / ชะลอ/หน่วงให้ช้าลง
ເຮັດໃຫ້ຊັກຊ້າ / ເລື່ອນອອກໄປ / ເຮັດໃຫ້ຊ້າລົງ
geciktirmek / ertelemek / yavaşlatmak
தாமதப்படுத்து / ஒத்திவை / மெதுவாக்கு
देरी करना / स्थगित करना / धीमा करना
تاخیر کرنا / ملتوی کرنا / رفتار کم کرنا
késleltet; későbbre halaszt / lelassít; fékez / elkésik (vmit)
לדחות; לדלֵאֵת / לאחר; לגרום לאיחור / להאט; לעכב
দেরি করানো / মুলতবি করা / গতি কমানো
ढिल्याउनु / स्थगित गर्नु / धीमा पार्नु
ප්රමාද කිරීම / කල් දැමීම / මන්දගාමී කිරීම
နောက်ကျစေသည်၊ နောက်ဆုတ်စေသည် / ရွှေ့ဆိုင်းသည် / နှေးကွေးစေသည်
хойшлуулах, саатуулах / хоцроох / удаашруулах, удаашруулах
kechiktirmoq, choʻzmoq / orqaga surmoq / sekinlashtirmoq
به تأخیر انداختن، عقب انداختن / دیر کردن، دیر رساندن / کند کردن، آهستهتر کردن
يؤخِّر / يُرجِئ/يُؤجِّل / يُبطِّئ/يُمهِل
ពន្យារ / លើកពេល / ធ្វើឲ្យយឺត
atrasar / adiar / abrandar
延遲;拖慢 / 押後;推遲 / 令…遲到
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
遅らそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1