厳か
solemn (ceremony, atmosphere, etc.) / austere; grave; majestic; dignified; stately; impressive
厳粛な(儀式・態度・雰囲気など) / おもおもしい / 荘重な
式(しき)や場(ば)のようすが重(おも)く、静(しず)かで、きちんとしていることです。
庄严 / 肃穆 / 庄重
莊嚴 / 肅穆 / 莊重
엄숙한 / 장엄한 / 위엄 있는
khidmat / agung / berwibawa
solem; khusyuk (suasana/upacara) / tegas dan serius; penuh wibawa / megah; anggun; bermaruah
solemne / majestuoso / imponente
solennel / majestueux / grave
solenne, maestoso (di cerimonia/atmosfera) / severo, austero; grave / dignitoso, imponente
feierlich, würdevoll (Atmosphäre/Zeremonie) / streng, ernst; gravitätisch / majestätisch, eindrucksvoll
højtidelig; ceremoniel / alvorlig; streng / værdig; majestætisk
uroczysty, podniosły / surowy, poważny / dostojny, majestatyczny
slavnostní, vážný / strohý, přísný / důstojný, majestátní
plechtig, statig / streng, streng-ernstig / waardig, indrukwekkend
høytidelig; andektig (om stemning, seremoni) / alvorlig; streng; alvorstung / majestetisk; verdig; imponerende
högtidlig / allvarlig och värdig / majestätisk
торжественный, solemnный / величественный, внушительный / строгий, суровый
solemn; grav (despre ceremonii/atmosferă) / auster; sever / maiestic; demn; impunător
урочистий, піднесений / суворий, серйозний / величний, гідний
solene; grave / majestoso; imponente / austero; digno
trang nghiêm / trang trọng / uy nghiêm
mataimtim / maringal / kagalang-galang
เคร่งขรึม; ศักดิ์สิทธิ์ (บรรยากาศ/พิธี) / สง่างาม; ภูมิฐาน; น่าเกรงขาม / จริงจัง; เอาจริงเอาจัง
ເຄັ່ງຂຶມ ແລະ ສົງ່າງາມ / ຂຶງຂັງ ໜັກແນ່ນ / ສະຫງ່າຜ່າເຜີຍ ມີກຽດ
vakur, ağırbaşlı / heybetli, görkemli / ciddi, ağır (tören/atmosfer)
கம்பீரமான; மாட்சிமையான / புனிதமான; மிகச் சீரிய (சடங்கு/வாயுமண்டலம்) / கடுமையான; தீவிரமான
गंभीर; पवित्र / गौरवपूर्ण; गरिमामय / राजसी; भव्य
پُروقار، سنجیدہ / عظیم الشان، شاندار / باوقار، پُرہیبت
ünnepélyes, szertartásos (hangulat) / komoly, fennkölt / méltóságteljes, impozáns
חגיגי, רם־מעלה / רציני, חמור / מלכותי, מרשים
গম্ভীর ও পবিত্র (অনুষ্ঠান/পরিবেশ) / মহিমান্বিত ও মর্যাদাপূর্ণ / কঠোর/সংযত; গাম্ভীর্যপূর্ণ
गम्भीर / गरिमामय / भव्य
ගාම්භීර / ගරුත්වයෙන් යුත් / උත්කෘෂ්ට හා නිහතමානී
လေးနက်ခန့်ညားသော / သိမ်မွေ့ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော / အခမ်းအနားဆန်ဆန် အထင်ကရသော
ёслол төгөлдөр, сүр жавхлантай / хүндэтгэлтэй, ёслолтой / хатуу чанд, сүрлэг
tantanavor, jiddiy / ulug‘vor, salobatli / qattiqqo‘l, jiddiy
باوقار و رسمی / جدی و سنگین (فضا/مراسم) / مجلل و باشکوه
مهيب / وقور / جليل
យ៉ាងឧឡារិក / ម៉ឺងម៉ាត់ និង ថ្លៃថ្នូរ / មានសេចក្តីអធិកអធម និង គួរឱ្យគោរព
solene / grave; austero / majestoso; digno
莊嚴 / 威嚴 / 隆重
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “だろう”. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
厳かに
厳かだっ
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase com “だ”. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
厳かなる
|
Modifica um substantivo com “な”. |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “なら”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Equivalente à forma て | Liga orações com “で”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “だった”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
厳かじゃない
|
Expressa negação com “ではない” ou “じゃない”. |
| Forma です | É usada na linguagem polida. |
Notas
- 「厳かなる」は文語的・荘重な連体形。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1