凝る
to stiffen; to become stiff / to be absorbed in; to be obsessed with / to be elaborate; to be particular; to be fastidious / to harden; to coagulate; to congeal
熱中する / 夢中になる / 凝り固まる / (血などが)凝固する / (肩などが)こる
一(ひと)つのことに夢中(むちゅう)になります。体(からだ)の一部(いちぶ)がかたく感(かん)じることもあります。
冻结 / 结冰 / 凝固
結冰 / 凝固 / 凝結
응고하다 / 굳다 / 얼어붙다
membeku / mengeras / menggumpal
menjadi kaku; mengeras (otot/badan) / asyik sangat; terobsesi pada sesuatu / teliti dan cerewet; membuat dengan penuh perincian
congelarse / helarse / solidificarse
se raidir (muscles); se figer, coaguler / être absorbé/passionné par / être méticuleux; soigner le détail
irrigidirsi, diventare rigido / essere assorbito da qualcosa, fissarsi/ossessionarsi / addensarsi o solidificarsi (coagulare, congelare)
steif werden; sich verhärten; gerinnen / in etwas vertieft sein; von etwas besessen sein / (ausführlich) ausgearbeitet sein; wählerisch/penibel sein
stivne; blive stiv / være opslugt af; gå meget op i / være omhyggelig/kræsen; gøre noget udsøgt
sztywnieć, tężeć; krzepnąć (np. mięśnie, płyn) / pochłaniać się czymś; obsesyjnie się na czymś skupiać / być wyszukanym, dopracowanym; być przesadnie wymagającym
ztuhnout, ztuhnout (svaly) / být do něčeho zaujatý, posedlý / být pečlivý až puntičkářský; propracovaný
stijf worden; verstijven; hard worden / zich ergens in verliezen; geobsedeerd raken / zorgvuldig/uitgewerkt zijn; kieskeurig zijn
stivne, bli stiv / bli oppslukt av; være besatt av / være omstendelig/forfinet; være nøye eller kresen
stelna; hårdna / vara uppslukad av; vara besatt av / vara omsorgsfull; petig
затекать, деревенеть (становиться жёстким) / увлекаться, быть поглощённым; зацикливаться / быть изысканным/тщательно продуманным; придираться, быть привередливым
a se înțepeni; a se rigidiza / a fi absorbit/obsedat de ceva; a se dedica cu înverșunare / a se întări; a se coagula; a se închega
затвердіти, згустіти (про рідину, масу) / заклякнути, задерев'яніти (про тіло, м'язи) / захопитися, бути одержимим чимось; прискіпливо ставитися
congelar / coagular / solidificar
đông lại / kết lại / đông cứng
magyelo / mamuo / manigas
แข็งตัว; เกร็ง / หมกมุ่น; ตั้งใจจดจ่ออยู่กับ / พิถีพิถัน; ทำอย่างประณีต
ແຂງຕົວ; ເກີດເປັນກ້ອນ / ຈົດຈໍ່ຫຼາຍ; ຫຼົງໃຫຼ / ພິຖີພິຖັນ; ເລືອກຫຼາຍ
katılaşmak, donmak (pıhtılaşmak) / (vücut) kasılıp sertleşmek, tutulmak / bir şeye fazlasıyla kapılmak; titiz/ince eleyip sık dokumak
உறைந்து கடினமாகுதல் / மிகவும் ஆழ்ந்து ஈடுபடுதல்/மோகப்படுதல் / நுட்பமாக அலங்கரித்து, மிகக் கச்சிதமாக செய்வது
जकड़ जाना; अकड़ जाना / किसी काम में डूब जाना; जुनूनी होना / ठोस हो जाना; जम जाना
اکڑ جانا، سخت ہو جانا (جم جانا) / کسی چیز میں پوری طرح مگن/مبتلا ہو جانا / بہت نفیس یا باریک بینی سے بننا؛ نخرے/سخت گیر ہونا
megdermed, megkeményedik; megalvad / belemerül vmibe, rákattan; megszállottan foglalkozik vmivel / aprólékosan kidolgozott; finnyás, válogatós
להתקשות; להיעשות נוקשה / להיות שקוע/מרוכז מאוד; להיות אובססיבי ל־ / להיות מוקפד/מהודר; להיות בררן/קפדן
শক্ত হয়ে যাওয়া; জমাট বাঁধা / মনোযোগ দিয়ে ডুবে থাকা; আসক্ত হওয়া / খুঁতখুঁতে/খুব যত্নশীল হওয়া; অত্যন্ত পরিশীলিত হওয়া
कडकिनु/जमिनु / तल्लिन हुनु / बारीक कुरामा जोड दिनु
ඝනීභවනය වීම; තද වීම / කැටිවීම; රැඳී ගැන්වීම / යමකට දැඩි ලෙස ලැදිවීම; ආසක්තියට පත්වීම
တင်းကျပ်လာသည်၊ ခက်တင်းလာသည် / စိတ်ဝင်စားပြီး အာရုံစိုက်လွန်၍ မူးမန်နေသည် / အလှဆင်သေချာ၍ ထူးခြားစွာ ပြုလုပ်သည်၊ အလွန်လက်ရွေးစင်သည်
хатуурах, царцах (бие; шингэн бүлэгнэх) / шургуу оролдох, донтон автах / нарийн хийцтэй байх, хэт нямбай байх
qotib qolmoq, qotmoq (qattiqlashmoq) / berilib ketmoq, obsesiyalanmoq / puxta/bejirim qilmoq; did bilan tanlab, talabchan bo‘lmoq
سفت و منجمد شدن (گرفتن، منعقد شدن) / خشک و گرفتگی پیدا کردن (مثلاً شانه) / غرق و شیفتهٔ چیزی شدن؛ وسواس و سختگیری به خرج دادن
يتصلّب أو يتخشّب / ينشغل أو يستغرق فيه حدّ الهوس / يتخثّر أو يتجلّط
រឹងកក; កកជាប់ / ផ្ចង់អារម្មណ៍ខ្លាំង; ងប់ងល់ / លម្អិតពេក; ពិបាកពេញចិត្ត
ficar rígido; endurecer / ficar obcecado com; absorver-se em / ser elaborado; ser muito minucioso
變硬;凝固 / 入迷;沉迷 / 講究;一絲不苟
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「こる」「こごる」いずれの読みでも活用形の表記は同じ。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1