先天的
congenital
先天の / 生まれつきの / 先天的な(さま)
生(う)まれたときから持(も)っているようすです。
天生的 / 与生俱来的 / 出生时即存在的
與生俱來的 / 出生時即存在的 / 天生的
선천적인 / 타고난 / 본래부터 지닌
bawaan sejak lahir / kongenital / melekat sejak lahir
kongenital; wujud sejak lahir / semula jadi; bawaan
congénito / innato / de nacimiento
congénital / inné / apriorique
congenito / innato, naturale / originario, preesistente
angeboren / von Geburt an vorhanden / kongenital
medfødt / medfødt til stede fra fødslen / medfødt (ikke erhvervet)
wrodzony; obecny od urodzenia / z natury; wrodzenie
vrozený / kongenitální
aangeboren / van geboorte af aanwezig / congenitaal
medfødt / medfødt (fra fødselen av) / konstitusjonell (medfødt)
medfödd / från födseln given / medfödd och inte förvärvad
врождённый / присущий от рождения / генетически обусловленный
(med.) congenital, prezent de la naștere / înnăscut; ereditar / originar, existent dintru început
вроджений / природжений / конгенітальний
congênito / inato / de nascença
bẩm sinh / có từ khi sinh ra / thuộc về tiên thiên
likas (mula sa kapanganakan) / katutubo / ipinanganak na
แต่กำเนิด / เป็นมาโดยกำเนิด / ติดตัวมาตั้งแต่เกิด
ແຕ່ກໍາເນີດ / ຕິດຕົວມາແຕ່ເກີດ / ເປັນມາແຕ່ເກີດ
doğuştan; doğuştan gelen / konjenital; doğuştan (hastalık/kusur)
பிறவியிலேயே உள்ள / பிறவிக் குறைபாடான / இயற்கையாகவே உள்ள
जन्मजात / सहज / प्राकृतिक
پیدائشی / فطری / ماں کے پیٹ سے (پیدا ہوتے وقت) موجود
veleszületett / születéstől fogva meglévő / kongenitális
מולד; מלידה / מולדתי; מולד (למשל תכונה)
জন্মগত / সহজাত / জন্ম থেকেই থাকা
जन्मजात / जन्मसिद्ध / जन्मैदेखिको
උපතෙන්ම ඇති (ජන්මජාත) / ජනිත/සහජ / උපතේ සිට තිබෙන
မွေးရာပါ (အမွတ်တံဆိပ်ကဲ့သို့) / မွေးကတည်းကရှိနေသော / ပင်ကိုယ်/သဘာဝအရ ဖြစ်သော
төрөлхийн / урагт байх үеэс тогтсон; төрөлхийн шинжтэй / төрөлхийн эмгэгтэй (конгенитал)
tug‘ma / tug‘ilganidan bor (bo‘lgan) / irsiy
مادرزادی / تولدزاد / ذاتی
خِلقيّ / مُصاحِب للولادة / فِطريّ
ពីកំណើត / មានតាំងពីកំណើត / ជាប់មកតាំងពីកំណើត
congénito / inato / de nascença
先天嘅 / 天生有嘅 / 與生俱來嘅
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “だろう”. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
先天的に
先天的だっ
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase com “だ”. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
先天的である
|
Modifica um substantivo com “な”. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
先天的であれば
|
Expressa uma condição com “なら”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1