重んずる
to honour, to respect, to esteem / to cherish, to prize
尊敬する、尊重する / 大切にする
人(ひと)や物(もの)を大切(たいせつ)に思(おも)い、尊重(そんちょう)することです。
尊重 / 重视 / 珍视
尊重 / 重視 / 珍惜
존중하다 / 중시하다 / 소중히 여기다
menghormati; menghargai / menjunjung tinggi / mengutamakan; menilai tinggi
menghormati; menghargai tinggi / menjunjung; menyanjung / mengutamakan; menghargai (sesuatu)
respetar / honrar / valorar
honorer, respecter / tenir en haute estime / chérir, apprécier
onorare, rispettare / stimare, tenere in alta considerazione / apprezzare, dare valore a
ehren, respektieren / hochschätzen, wertschätzen / in Ehren halten, pflegen
ære og respektere / sætte højt (have stor agtelse for) / værdsætte og skatte (holde af)
szanować, poważać / cenić, wysoko sobie stawiać / pielęgnować, dbać o (coś)
ctít, vážit si / respektovat, mít v úctě / cenit si, považovat za cenné
eerbiedigen, respecteren / hoogachten / koesteren, op prijs stellen
ærefrykte; respektere; høyakte / sette høyt; verdsette / skatte; holde kjært
hedra, respektera / värdesätta högt / hålla kär
почитать, уважать / ценить, высоко ставить / дорожить, беречь
a respecta; a onora / a prețui; a aprecia / a ține la (ceva); a pune mare preț pe
шанувати, поважати / високо цінувати, дорожити / надавати великого значення
honrar; respeitar / valorizar; dar importância a / prezar; estimar
tôn trọng / coi trọng / trân trọng
igalang / pahalagahan / turinging mahalaga
ให้เกียรติ; เคารพนับถือ / ยกย่อง; เห็นคุณค่า / หวงแหน; ถือเป็นของสำคัญ
ໃຫ້ກຽດ, ເຄົາລົບ / ນັບຖື, ຍົກຍ້ອງ / ຖະນຸຖະໜອມ, ເຫັນຄຸນຄ່າ
saygı göstermek, hürmet etmek / itibar etmek, değer vermek / aziz tutmak, kıymetini bilmek
மதித்து நடப்பது / மரியாதை செய்வது / மிக மதிப்பாகக் கருதுவது
सम्मान करना, आदर देना / महत्त्व देना, मूल्य मानना / प्रिय मानना, संजोकर रखना
عزت کرنا، احترام کرنا / قدر کرنا، توقیر کرنا / اہمیت دینا، عزیز رکھنا
megbecsül, tisztel / nagyra tart, értékel / becsben tart, nagy gonddal őriz
לכבד, להוקיר / להעריך, לכבד כראוי / לייקר, להחשיב כיקר
সম্মান করা / শ্রদ্ধা করা / মূল্যবান/প্রিয় মনে করা
सम्मान गर्नु / महत्व दिनु / कदर गर्नु
ගෞරව කරනවා / ගරු කරනවා / ඉතා උතුම් ලෙස සලකනවා / වටිනාකම දී සුරකිමින් තබනවා
လေးစားဂုဏ်ပြုသည် / အရေးထားတန်ဖိုးထားသည် / တန်ဖိုးမြှောက်မက်မောသည်
хүндэтгэх, эрхэмлэх / үнэлэх, дээдлэх / эрхэмлэн нандигнах
hurmat qilmoq, e’zozlamoq / qadriga yetmoq, qadrlamoq / aziz tutmoq, asramoq
احترام گذاشتن، گرامی داشتن / ارج نهادن، بزرگ شمردن / عزیز داشتن، گرانبها شمردن
يُوقِّر؛ يحترم / يُجِلّ؛ يُقدِّر / يُثمِّن؛ يُعزِّز (يعتزّ بـ)
គោរព / ឲ្យតម្លៃខ្ពស់ / ស្រឡាញ់ទុកជាទីមានតម្លៃ
honrar; respeitar / estimar; prezar / dar grande valor a
尊重;敬重 / 珍視;重視 / 珍惜;睇重
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
重んぜ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
重んぜよ
重んじよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
重んぜない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば |
Outra expressão:
重んじれば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「重んずる」はサ変系の「〜ずる」動詞で、「重んじる」と同義。現代語では連用形由来の「重んじて」「重んじた」「重んじない」が一般的。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1