取り巻く
to surround; to crowd around; to encircle
取り囲む; 群がる; 取り囲む
まわりをぐるりと囲(かこ)むことです。人(ひと)が集(あつ)まって囲(かこ)むことも言(い)います。
包围 / 环绕 / 簇拥
包圍 / 環繞 / 圍攏
둘러싸다 / 에워싸다 / 몰려들다
mengelilingi / mengepung / berkerumun mengelilingi
mengelilingi; mengepung / menghurung; berkerumun mengelilingi / mengepung dari sekeliling
rodear / cercar / apiñarse alrededor de
entourer / encercler / se masser autour de
circondare, accerchiare / affollarsi attorno a; fare corona a
(etw./jdn.) umgeben, umringen / (jdn.) dicht umstehen; sich um jdn. scharen / (räumlich/gedanklich) umkreisen, einschließen
omringe; lukke om / trænge sig omkring; stimle sammen om / kredse omkring; cirkle om
otaczać, okrążać / gromadzić się wokół; oblegać / otaczać kogoś (towarzyszyć mu w charakterze świty)
obklopit, obestoupit / tísnit se kolem, shromáždit se okolo / obkružovat, obepínat
omringen, omsluiten / zich rond iemand/iets verzamelen; omringen (als gevolg) / (fig.) omgeven, omringen (bv. door omstandigheden)
omringe; omkranse / stimle sammen rundt; flokke seg rundt
omge / omringa / samlas kring
окружать, обступать / собираться вокруг, толпиться рядом / опоясывать, обвивать (со всех сторон)
a înconjura; a împresura / a se strânge în jurul cuiva; a înconjura în grup / a încercui
оточувати, обступати / облягати, огортати / товпитися навколо
cercar; circundar / aglomerar-se ao redor / envolver por todos os lados
bao quanh / vây quanh; xúm lại quanh / bao vây; vây kín
palibutan / pumaligid / dumumog
ล้อมรอบ; โอบล้อม / รุมล้อม; ห้อมล้อมอยู่รอบ ๆ / แวดล้อม; ล้อมวงอยู่รอบ ๆ
ອ້ອມຮອບ / ຮຸມລ້ອມ / ໂອບລ້ອມ
çevrelemek, kuşatmak / etrafını sarmak / etrafında toplanmak, çevresinde üşüşmek
சுற்றி வளைக்க / சூழ்ந்துகொள்ள / கூட்டமாக சுற்றி நிற்க
घेर लेना / चारों ओर से घेरना / भीड़ लगाकर घेरना
گھیر لینا، احاطہ کرنا / چاروں طرف سے گھیرنا، دائرہ بنانا / بھیڑ لگا کر اردگرد جمع ہونا
körülvesz, körülzár / köré gyűlik, körülrajong / körülkerít, körülfon
להקיף; לסבוב / להתאסף סביב; להצטופף סביב
চারদিকে ঘিরে রাখা / বেষ্টন/পরিক্রমা করা / ভিড় করে চারপাশে জড়ো হওয়া
घेर्नु / वरिपरि भीड गर्नु / घेरा हाल्नु
වටලාගන්නවා / වටකරගෙන ඉඳී/එක්වෙලා වටවෙනවා / පරිවෘත්ත කරලා අවට ගන්නවා
ဝိုင်းထားသည် / ပတ်လည်ခြံရံသည် / အနီးဝိုင်းလည်သည်
хүрээлэх, тойрон бүслэх / олноороо тойрон шаврах
o‘rab olmoq, qurshab olmoq / atrofini o‘rab turmoq; davra qurmoq / (ko‘pchilik) o‘rab, to‘planib olmoq
احاطه کردن، دور تا دور گرفتن / گرد آمدن/پیرامونِ چیزی جمع شدن / محاصره کردن، در حلقه گرفتن
يُحاصِر؛ يُحيط بـ / يُطوِّق؛ يَلفّ حول / يَلتفّ حول (شخص)؛ يَزدحم حوله
ព័ទ្ធជុំវិញ / ឡោមព័ទ្ធ / ប្រមូលផ្តុំជុំវិញ
rodear / cercar / juntar-se à volta de
包圍 / 圍住 / 簇擁住
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
取り巻こ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1