澄ます
to clear; to make something clear (e.g., water, air) / to quiet or compose one's mind / to strain one's ears; to listen intently / to look prim; to put on airs; to feign innocence; to act unconcerned
(声・耳・目・神経などを)澄ます:注意を集中する/聞き耳を立てる / (顔つき・態度を)澄ます:すました顔をする/気取る/何事もなかったように振る舞う / (水・空気などを)澄ませる:濁りをなくして透明にする(澄ませる用法)
注意(ちゅうい)をよく向(む)けます。すました顔(かお)をします。水(みず)や空気(くうき)をきれいにします。
使其清澈;洗净 / 保持镇定;装作若无其事 / 集中注意力;专心倾听
使清澈或澄清;洗淨 / 鎮定自持;集中精神 / 裝作若無其事;假裝清白
맑게 하다; 씻어 깨끗이 하다 / 침착함을 유지하다; 태연한 체하다 / 주의를 집중하다; 귀를 기울이다
menjernihkan / memusatkan perhatian / berpura-pura seolah tak terjadi apa-apa
menjernihkan; membuat jernih (air/udara dsb.) / menenangkan atau memusatkan fikiran; meredakan perasaan / memasang telinga; mendengar dengan teliti; berlagak sopan/berpura-pura tidak bersalah
Aclarar; limpiar / Mantenerse sereno; fingir que no ha pasado nada / Concentrarse; aguzar el oído
clarifier; rendre limpide (eau, air) / tendre l’oreille; écouter attentivement / se donner un air guindé; feindre l’innocence
schiarire, rendere limpido (acqua, aria ecc.) / calmarsi, rasserenare/comporsi la mente; mettersi in ascolto, tendere l’orecchio / darsi arie; fingersi innocente o indifferente
(Flüssigkeit/Luft) klären, rein machen / sich sammeln; den Geist beruhigen / angestrengt hinhören; unbeteiligt/unschuldig tun
klare; gøre klart (fx vand, luft) / berolige; samle sindet / spidse ører; lytte intenst
rozjaśniać; klarować (np. wodę, powietrze) / uciszać; uspokajać (umysł, serce) / nadstawiać uszu; wsłuchiwać się uważnie / stroić się w pozory; udawać niewinnego lub obojętnego
vyčistit, zprůzračnit (vodu, vzduch ap.) / ztišit, zklidnit mysl; soustředit se (také napínat sluch) / tvářit se důstojně či nevinně; dělat nenuceného
helder maken, klaren (bv. water, lucht) / de geest tot rust brengen, zich verzamelen / aandachtig luisteren; zich onschuldig/deftig voordoen
klare opp; gjøre klart (f.eks. vann/luft) / roe/samle seg; skjerpe sansene og lytte nøye / ta en pertentlig mine; late som uskyldig/uberørt
klara upp; göra klar / lugna; samla sig / spetsa öronen; lyssna noga; göra sig till
прояснять, очищать (воду, воздух и т. п.) / успокаивать, сосредоточивать (ум, душу) / прислушиваться; держаться чопорно, делать невинный вид
a limpezi; a clarifica (apă, aer etc.) / a-și liniști/compune mintea; a se calma / a-și ciuli urechile; a asculta atent
прояснювати, робити прозорим (воду, повітря тощо) / заспокоювати, зосереджувати (думки, душу) / прислухатися; удавати байдужість/невинність, важничати
tornar algo claro ou limpo / manter-se impassível; fingir que nada aconteceu / concentrar-se; focar a atenção
làm trong, làm sạch (chất lỏng/không khí) / giữ bình tĩnh; tỏ ra thản nhiên/giả vờ như không có gì / lắng tai nghe; tập trung chú ý
linawin / manatiling kalmado / magkunwaring walang nangyari
ทำให้ใส/ทำให้กระจ่าง (เช่น น้ำ อากาศ) / ทำจิตใจให้สงบ/รวบรวมสติ / เงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ; ทำหน้าเคร่ง/วางท่าเสแสร้ง
ເຮັດໃຫ້ໃສ ຫຼື ຊັດເຈນ / ເຮັດໃຈໃຫ້ສະຫງົບ; ຕັ້ງໃຈຟັງ / ວາງທ່າສຸພາບ ຫຼື ທຳເປັນບໍ່ຮູ້ບໍ່ເຫັນ
berraklaştırmak, durultmak / zihnini sakinleştirmek, toparlamak / dikkat kesilmek, kulak kabartmak; ciddi/soğukkanlı görünmek
தெளிவாக்குதல் (நீர்/காற்று போன்றவற்றை) / மனதை அமைதிப்படுத்துதல்; ஒருமுகப்படுத்துதல் / காதை கூர்மையாக்கி கவனமாகக் கேட்பது; முகத்தை சாந்தமாக வைத்துக் காட்டுதல்/பாவனை செய்வது
साफ़ करना; निर्मल करना / मन को शांत/एकाग्र करना / कान लगाकर ध्यान से सुनना; बनावटी शालीनता दिखाना
صاف کرنا، شفاف بنانا / دل/ذہن کو پرسکون یا یکسو کرنا / غور سے سننا؛ کان لگا کر سننا
(folyadékot, levegőt) kitisztít; tisztává/átlátszóvá tesz / megnyugtatja/összeszedi az elméjét; elcsendesedik / fülel, figyelmesen hallgat; (átv.) fennkölten kimértnek tűnik, ártatlannak tetteti magát
לצלול; להבהיר (מים/אוויר וכד') / להרגיע; ליישב את הדעת / להקשיב בריכוז; להטות אוזן
পরিষ্কার করা; স্বচ্ছ করা (জল/বায়ু ইত্যাদি) / মন শান্ত/সংযত করা; স্থির হওয়া / কান খাড়া করে মনোযোগ দিয়ে শোনা; (প্রায়ই) নির্বিকার/ভান করে থাকা
(पानी/हावा) स्वच्छ बनाउनु / कान तन्काएर ध्यानपूर्वक सुन्नु / बनावटी भद्र देखिनु; अजानेझैँ/उदासीन बनेर बस्नु
පැහැදිලි කිරීම / පැහැදිලි වීම / මනස සන්සුන් කරගැනීම / කන් තදකර අවධානයෙන් ඇසීම
(ရေ/လေ စသည်) ကြည်လင်စေသည်၊ ရှင်းလင်းစေသည် / စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင်လုပ်သည်၊ ငြိမ်သက်စေသည် / နားစိုက်ထောင်၍ အာရုံစိုက်နားထောင်သည် / မျက်နှာပေါ်က အပြစ်ကင်းသလို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်းနေသည်
(ус, агаар зэрэг) тунгалаг/цэлмэг болгох / (сэтгэлээ) тайвшруулах, төвлөрүүлэх / чих тавин анхааралтай сонсох; (царайгаа) дүр эсгэн бардам/гэмгүй царайлж суух
tiniqlashtirmoq, musaffo qilmoq / ko‘nglini tinchitmoq, o‘zini bosib olmoq / diqqat bilan tinglamoq; o‘zini bosiq/aybsiz qilib ko‘rsatmoq
صافکردن؛ زلالکردن / آرامکردن و متمرکزکردنِ ذهن / گوشتیزکردن؛ با دقت گوشدادن
يُصفّي؛ يُنقّي (الماء/الهواء) / يُهدّئ ويُصفّي الذهن؛ يَتروّى / يُنصت باهتمام؛ يُرهف السمع
ធ្វើឲ្យថ្លា / ធ្វើចិត្តឲ្យស្ងប់ / ស្តាប់យ៉ាងផ្ចិតផ្ចង់; ធ្វើឫកពាព្រងើយកន្តើយ
tornar claro ou límpido / serenar ou compor o espírito / escutar atentamente; fazer-se de inocente ou de importante
整清;令變清澈 / 令心情平靜落嚟;靜心 / 豎起耳仔聽;扮晒清高/若無其事
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
澄まそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1