怒鳴る
to shout in anger; to yell
怒って叫ぶ; わめく
怒(おこ)って大(おお)きな声(こえ)でさけぶことです。
怒吼;大声喊叫 / 大声斥责;厉声呵斥
憤怒地大喊 / 大聲吼叫 / 怒吼
화내며 소리치다 / 고함치다 / 호통치다
membentak / berteriak marah / menghardik
menjerit dengan marah / memekik/menengking kerana marah / membentak dengan kuat
gritar con enojo / vociferar / gritarle a alguien (con enfado)
crier de colère / hurler / vociférer
urlare per rabbia / gridare furiosamente contro qualcuno / sbottare urlando
wütend schreien / jemanden anbrüllen / zornig herumbrüllen
råbe vredt / skælde ud / brøle af raseri
wrzeszczeć ze złości / krzyczeć gniewnie / wydrzeć się w gniewie
řvát vztekem / křičet na někoho (v hněvu) / hulákat rozzuřeně
boos schreeuwen / in woede (tegen iemand) uitschelden / kwaad roepen
rope i sinne / kjefte høylytt / skrike til noen (i raseri)
skrika argt / gorma / ryta
кричать от злости / орать, ругаться
a striga de mânie / a urla furios / a țipa nervos
кричати в гніві / гарчати; гримати (на когось) / зриватися на крик
gritar (com raiva) / berrar / vociferar
quát tháo / quát mắng / la hét giận dữ
sumigaw sa galit / magbulyaw / manigaw
ตะโกนด้วยความโกรธ / ตวาด / แผดเสียงด่า
ຮ້ອງຕະໂກນດ້ວຍຄວາມໂກດ / ດ່າສຽງດັງ / ຂູ່ຮ້ອງຢ່າງໂມໂຫ
öfkeli bir şekilde bağırmak / azarlayarak haykırmak / kükreyerek bağırmak
கோபமாகக் கத்துதல் / கடும் கோபத்தில் அலறுதல் / சினத்துடன் கூச்சலிடுதல்
गुस्से में चिल्लाना / डाँटना / गरजकर बोलना
غصّے میں چیخنا / جھڑک کر چلّانا / غصّے سے بلند آواز میں ڈانٹنا
haragosan kiabál / dühösen ráordít / üvölt (mérgében)
לצעוק בכעס / לנבוח (על מישהו)
রাগে চিৎকার করা / রাগে গর্জে উঠা / চেঁচিয়ে ধমকানো
रिसाएर चिल्लाउनु / कर्कश स्वरमा चिच्याउनु
කෝපයෙන් කෑගසනවා / රණ්ඩුවෙන් හඬනවා / කේන්තියෙන් උඩුබැස කෑගසනවා
ဒေါသထွက်ပြီး အော်ဟစ်သည် / ဒေါသဖြင့် ဆဲဆိုအော်ကြားသည်
уурлан хашгирах / ууртайгаар загнах / орилон зандарчих
g‘azab bilan baqirmoq / jahldan qichqirmoq / o‘kirib baqirmoq
با عصبانیت فریاد زدن / سر کسی داد زدن / غریدن و داد کشیدن
يصرخ بغضب / يزأر/يصيح بعنف / ينهر بصوتٍ عالٍ
ស្រែកដោយកំហឹង / គំហកខ្លាំងៗ / ស្រែកជេរយ៉ាងខ្លាំង
gritar com raiva / berrar / ralhar aos berros
嬲到大聲鬧 / 憤怒噉喝 / 怒吼
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
怒鳴ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
怒鳴っ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1