傷付く
Alternative spelling of 傷つく
傷つくの別表記
「傷(きず)つく」と同(おな)じです。けがをすることや、心(こころ)がつらくなることです。
受伤 / 受到伤害(尤其情感) / 受损,损坏
受傷 / 受損 / 心靈受傷
다치다 / 마음이 상하다 / 손상되다
menjadi terluka / tersakiti (secara emosional) / tergores atau menjadi rusak
tercedera; terluka / tersinggung; terluka hati / rosak; mengalami kerosakan
lastimarse / dañarse / sentirse herido (emocionalmente)
être blessé (physiquement ou moralement) / s’abîmer, être endommagé
ferirsi, riportare una ferita / essere ferito o danneggiato / restare offeso, sentirsi ferito (nei sentimenti)
sich verletzen; verletzt werden / (seelisch) gekränkt/beleidigt werden / Schaden nehmen; beschädigt werden
blive såret (fysisk) / blive følelsesmæssigt såret; blive krænket / tage skade; blive beskadiget
(o osobie/uczuciach) zostać zranionym, doznać przykrości / (o ciele) zostać zranionym, odnieść ranę / (o rzeczy) ulec uszkodzeniu, porysować się
zranit se; být zraněn / urazit se; být dotčen / poškodit se; utrpět škodu
gewond raken / (gevoelens) gekwetst worden / beschadigd raken
bli skadet; få sår / bli såret (følelsesmessig)
alternativ stavning av 傷つく / bli sårad / ta skada
раниться, получать травму / быть повреждённым, царапаться / быть задетым, обижаться
a se răni; a se vătăma / a fi rănit sufletește; a se simți jignit / a se zgâria; a se deteriora (o suprafață)
поранитися, зазнати ушкодження / бути скривдженим; образитися
ficar ferido / magoar-se / ficar danificado
bị thương / bị tổn thương (cảm xúc) / bị hư hại
masaktan / masugatan / masira
ได้รับบาดเจ็บ; เป็นแผล / ได้รับความเสียหาย / รู้สึกเจ็บปวดทางใจ; ขุ่นเคือง
ເຈັບໃຈ / ຖືກທຳຮ້າຍຈິດໃຈ / ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ
yaralanmak / incinmek, duygusal olarak kırılmak / zarar görmek
காயமடைய / புண்பட / மனவேதனை அடைய
घायल होना / आहत होना / क्षतिग्रस्त होना
زخمی ہونا / چوٹ کھانا / دل آزردہ ہونا
megsebesül, megsérül (testileg) / megbántódik, lelki sérülést szenved / kárt szenved, sérül (tárgy)
להיפצע; להישרט / להינזק; להיפגם / להיעלב; להיפגע (רגשית)
আঘাত পেয়ে ক্ষত হওয়া / আহত বা ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া / মনে কষ্ট পাওয়া
चोट लाग्नु / मन दुख्नु / क्षति पुग्नु
තුවාල වීම / කැළල වීම / මනසට වේදනාව/අපමානය වීම
ဒဏ်ရာရသည်၊ ထိခိုက်နာကျင်သည် / စိတ်ထိခိုက်သည်၊ စိတ်နာသည်
гэмтэх, шархдах / сэтгэлээр унах, гомдох
jarohatlanmoq, shikastlanmoq / ko‘ngli og‘rimoq, ranjimoq / ziyon ko‘rmoq, shikast yetmoq
زخمخورده شدن / آسیب دیدن / رنجیدن
يُصاب بجرح / يَتأذّى أو يَنجرح (مجازًا) / يَتضرّر أو يَتلف
រងរបួស / ខូចចិត្ត / ត្រូវប៉ះពាល់
grafia alternativa de 傷つく / ficar ferido / sentir-se magoado
受傷 / 受到傷害 / 傷心
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
傷つか
傷付こ
傷つこ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
傷つき
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
傷つく
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
傷つく
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
傷つけ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
傷つけ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
傷ついて
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
傷ついた
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
傷つかない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
傷つきます
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
傷つけば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
傷つき
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「傷つく」の別表記。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1