報ずる
to inform; to report
知らせる; 報告する
人(ひと)に情報(じょうほう)や結果(けっか)を知(し)らせることです。
通知 / 报告 / 报道
通知 / 報告 / 報導
알리다 / 보고하다
memberitahu / melaporkan / mengumumkan
memaklumkan; memberitahu / melaporkan; menyampaikan laporan
informar / reportar / anunciar
informer / annoncer / rapporter
informare; avvisare / riferire; riportare (una notizia) / denunciare; segnalare (alle autorità)
jemanden informieren; Mitteilung machen / (über etwas) berichten; reportieren / etwas melden; Anzeige erstatten
informere; underrette / rapportere; indberette
informować, zawiadamiać / zgłaszać, donosić (o czymś) / relacjonować, raportować
informovat / ohlásit; oznámit / podat zprávu; referovat
informeren / rapporteren, verslag uitbrengen / melden
informere / rapportere / melde fra
informera / rapportera / underrätta
сообщать, информировать / докладывать, отчитываться / извещать
a informa; a înștiința / a raporta; a consemna (o situație)
повідомляти / доповідати / сповіщати
informar / noticiar / relatar
thông báo / báo tin / báo cáo
mag-ulat / ipaalam / magpabatid
แจ้งให้ทราบ / รายงาน / บอกข่าว
ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ / ລາຍງານ / ບອກຂ່າວ
bildirmek / haber vermek / rapor etmek
தகவல் தெரிவி / அறிக்கை செய் / செய்தி அறிவி
सूचित करना / रिपोर्ट करना / समाचार देना
اطلاع دینا / خبر دینا / رپورٹ کرنا
értesít, tájékoztat / jelent, beszámol
לדווח / ליידע; להודיע / לבשר
জানানো / প্রতিবেদন করা / সংবাদ দেওয়া
सूचित गर्नु / खबर दिनु / प्रतिवेदन गर्नु
දැනුම් දීම / වාර්තා කිරීම / පුවත් පළ කිරීම
အသိပေးသည် / သတင်းပို့သည် / ကြေညာတင်ပြသည်
мэдэгдэх / мэдээлэх / илтгэх
xabar bermoq / ma’lum qilmoq / hisobot/axborot bermoq
اطلاع دادن / گزارش کردن / خبر رساندن
يُبلِغ / يُخبِر / يُقدِّم تقريرًا
ជូនដំណឹង / រាយការណ៍ / ប្រាប់ដំណឹង
informar / comunicar / relatar
通知;告知 / 報告;匯報
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
報ぜ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
報じよ
報ぜよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
報ぜない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
報ぜよう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「報ずる」は「報じる」と同系のサ変型の語で、未然形・命令形などに「報ぜ-」系の異形がある。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1