物足りない
unsatisfactory; discontent; not adequate (in one's subjective feeling); leaving one wanting more
満足できない / (何かが)足りなくて満ち足りない / もう少し欲しい(感じがする)
何(なに)かが足(た)りないと感(かん)じて、満足(まんぞく)できないことです。
不尽如人意 / 不够满意 / 让人意犹未尽
不滿足 / 不盡如人意 / 意猶未盡
만족스럽지 않다 / 어딘가 부족하다 / 성에 차지 않다
kurang memuaskan / tidak cukup / masih terasa kurang
tidak memuaskan / tidak mencukupi; kurang memadai / rasa tidak puas hati; masih menginginkan lebih
insatisfactorio / insuficiente / que deja con ganas de más
insatisfaisant / insuffisant / qui laisse sur sa faim
insoddisfacente, non appagante / insufficiente, non adeguato (per le proprie aspettative) / lasciare con un senso di mancanza, far desiderare di più
nicht zufriedenstellend, unbefriedigend / nicht ausreichend, nicht genug (subjektiv) / etwas vermissen; mehr wollen
utilfredsstillende; skuffende / ikke nok; utilstrækkelig (for én) / efterlader én med lyst til mere
niesatysfakcjonujący, pozostawiający niedosyt / niewystarczający, nie dość dobry (subiektywnie) / rozczarowujący, nie spełniający oczekiwań
neuspokojivý, nevyhovující / nedostatečný (podle vlastního pocitu) / zanechávající pocit, že něco chybí
onbevredigend, niet naar wens / onvoldoende, niet genoeg (voelen als) / iets missen; meer willen
utilfredsstillende; gir ikke nok / ikke tilstrekkelig; mangelfull / føles som om noe mangler; gjør en misfornøyd
otillfredsställande / inte tillräcklig / som lämnar en med en känsla av att vilja ha mer
неудовлетворительный, оставляющий желать лучшего / недостаточный, не вполне достаточный (по ощущениям) / не дающий удовлетворения, чего-то не хватает
nesatisfăcător; dezamăgitor / insuficient; neadecvat (după propria apreciere) / care te lasă cu dorința de mai mult
незадовільний, недостатній (на відчуття) / той, що не цілком задовольняє; залишає бажати більшого / недостатньо повний; бракує чогось
insatisfatório / aquém do esperado / deixa a desejar
không thỏa mãn / chưa đủ / còn thấy thiếu
kulang / hindi kasiya-siya / bitin
ไม่พอใจ; ไม่สาแก่ใจ / ไม่เพียงพอ; ยังไม่พอ / รู้สึกขาดๆ เกินๆ; ยังอยากได้อีก
ບໍ່ໜ້າພໍໃຈ / ບໍ່ພຽງພໍຕາມຄວາມຮູ້ສຶກ / ຍັງຮູ້ສຶກຂາດອີກ
tatmin etmeyen, yetersiz / gönlü razı olmayan, içi rahat etmeyen / eksik kalmış, daha fazlasını ister gibi
திருப்தியில்லாத / போதியளவு இல்லாத / மனநிறைவு தராத
असंतोषजनक / पर्याप्त न लगना / मन न भरना
ناکافی / تسلی بخش نہ ہونا / دل نہ بھرنا
nem kielégítő, hiányérzetet keltő / elégtelen, nem elégséges / többre vágyó, nem teljesen elégedett
לא מספק; משאיר תחושת חסר / לא מספיק; בלתי הולם / מאכזב; מעורר אי־שביעות רצון
অপর্যাপ্ত মনে হওয়া / মনঃপূত নয়; অসন্তোষজনক / আরও কিছু চাই বলে মনে হওয়া
असन्तोषजनक / पर्याप्त नलाग्ने / अझै केही चाहिने जस्तो लाग्ने
ප්රමාණවත් නොවීම; අවශ්ය තරම් නැති බව / තෘප්ති නොවීම; සෑහීමකට පත් නොවීම / තව වැඩි දෙයක් ඕන වගේ දැනීම
မလုံလောက်သော / စိတ်မကျသော / ပိုပြီးလိုစေသော
хангалтгүй санагдах / сэтгэл дундуур, сэтгэл ханамжгүй / юм дутуу, гүйцэд биш мэт
qoniqarsiz, ko‘ngildagidek emas / yetarli emas, kamlik qiladi / ko‘ngli to‘lmaydi, norozi bo‘ladi
ناکافی، بسنده نبودن / قانعکننده نبودن، رضایتبخش نبودن / آدم را سیر/راضی نکردن (چیزی کم داشتن)
غير مُرضٍ؛ غير مشبع / غير كافٍ؛ ينقصه شيء / مُحبط أو غير راضٍ؛ يترك رغبةً في المزيد
មិនគ្រប់គ្រាន់ / មិនពេញចិត្ត / នៅខ្វះអ្វីមួយ
insatisfatório; que não satisfaz / insuficiente; aquém do desejado / que deixa a desejar
唔夠滿足 / 未夠好,令人唔滿意 / 覺得唔夠喉,仲想要更多
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
物足りなかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “ければ”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “くて”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “かった”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “くない”. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ければ”. |
Notas
- 「ない」を含むが、語全体でイ形容詞として活用する。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1