황혼이 내리자 해변에 새겨진 발자국들은 조수에 의해 하나씩 지워졌고, 마치 존재하지 않았던 것처럼.
Tradução para o indonésio
Saat senja tiba, jejak kaki yang diukir di pantai terhapus satu demi satu oleh air pasang, seolah-olah tidak pernah ada.
Malaio
Apabila senja tiba, tapak kaki yang diukir di pantai dipadamkan satu demi satu oleh air pasang, seolah-olah ia tidak pernah wujud.
Tradução para o espanhol
Al caer el crepúsculo, las huellas talladas en la playa fueron borradas una tras otra por la marea, como si nunca hubieran existido.
Tradução para o francês
À la tombée du crépuscule, les empreintes gravées sur la plage furent effacées les unes après les autres par la marée, comme si elles n’avaient jamais existé.
Tradução para o italiano
Con il calar del crepuscolo, le impronte incise sulla spiaggia venivano cancellate una dopo l'altra dalla marea, come se non fossero mai esistiti.
Tradução para o alemão
Als die Dämmerung hereinbrach, wurden die in den Strand eingravierten Fußspuren nacheinander von der Flut ausgelöscht, als hätten sie nie existiert.
Dinamarquês
Da skumringen faldt på, blev fodsporene, der var indgraveret i stranden, visket ud ét efter et af tidevandet, som om de aldrig havde eksisteret.
Polonês
Gdy zapadał zmierzch, ślady stóp wyryte na plaży były zatarte jeden po drugim przez przypływ, jakby nigdy nie istniały.
Tcheco
Když padal soumrak, stopy vyryté do pláže byly jedna za druhou mazány přílivem, jako by nikdy neexistovaly.
Tradução para o holandês
Toen de schemering viel, werden de voetafdrukken die in het strand waren gegraveerd, één voor één door het getij uitgewist, alsof ze nooit hadden bestaan.
Norueguês
Da skumringen falt på, ble fotsporene som var risset inn i stranden visket ut ett etter et av tidevannet, som om de aldri hadde eksistert.
Sueco
När skymningen föll raderades fotspåren som ristades in i stranden ett efter ett av tidvattnet, som om de aldrig funnits.
Russo
С наступлением сумерек следы, вырезанные на пляже, стирались один за другим приливом, словно их никогда и не существовало.
Romeno
Pe măsură ce amurgul cădea, urmele săpate pe plajă erau șterse una după alta de maree, ca și cum nu ar fi existat niciodată.
Ucraniano
З настанням сутінків сліди, вирізані на пляжі, один за одним стерлися припливом, ніби їх ніколи й не було.
Tradução para o português do Brasil
À medida que o crepúsculo caía, as pegadas gravadas na praia eram apagadas uma após a outra pela maré, como se nunca tivessem existido.
Tradução para o vietnamita
Khi hoàng hôn buông xuống, những dấu chân được khắc trên bãi biển lần lượt bị thủy triều xóa đi, như thể chúng chưa bao giờ tồn tại.
Tradução para o tagalo
Nang bumagsak ang takipsilim, ang mga bakas ng paa na inukit sa dalampasigan ay binura nang sunud-sunod ng tubig, na tila hindi sila umiiral.